1
00:01:20,000 --> 00:01:23,752
Questi sottotitoli sono sincronizzati
Versioni Dailymotion/YouTube
2
00:01:23,835 --> 00:01:29,335
Sottotitoli in inglese: setwillow6a
3
00:01:49,572 --> 00:01:51,112
-Tu resta qui.
-Va bene.
4
00:02:20,635 --> 00:02:21,650
-Alia?
-Dove sono?
5
00:02:21,731 --> 00:02:22,751
Cosa stai facendo qui?
6
00:02:22,799 --> 00:02:24,964
-Dove sono?
-Sono scesi.
7
00:02:25,231 --> 00:02:28,181
-Va bene, andiamo, muoviti.
-Non posso. C'è una riunione di sotto.
8
00:02:28,531 --> 00:02:31,570
-Kadir, muoviti.
-Non posso. Non spingerlo.
9
00:02:34,001 --> 00:02:35,727
-Apri quella maledetta porta!
-Al--
10
00:02:35,808 --> 00:02:37,446
Apri quella maledetta porta!
11
00:02:37,603 --> 00:02:40,411
Sfonderò questa porta!
Che diavolo nascondi lì dentro?
12
00:02:40,494 --> 00:02:41,892
-Şahin!
-Apri la porta!
13
00:02:41,973 --> 00:02:44,000
-Şahin, cosa ci fai qui?
-Apri quella maledetta porta, aprila!
14
00:02:44,081 --> 00:02:45,633
Sahin, vattene da qui!
15
00:02:46,040 --> 00:02:48,387
-Alia! Alia!
-Apri quella maledetta porta, aprila!
16
00:02:48,470 --> 00:02:49,711
-Şahin!
-Kadir!
17
00:02:49,792 --> 00:02:52,489
-Non farmi usare la forza.
-Apri questa maledetta porta o giuro che la rompo!
18
00:02:52,570 --> 00:02:54,302
Aprire!
19
00:02:54,408 --> 00:02:57,079
Il suo livello di ossigeno è sceso,
abbiamo cambiato la maschera.
20
00:02:57,243 --> 00:03:00,590
Gli abbiamo liberato le vie respiratorie,
gli ha anche somministrato liquidi di supporto.
21
00:03:01,269 --> 00:03:02,676
Per ora è stabile.
22
00:03:02,870 --> 00:03:04,144
-COSÌ?
-Sta bene, Cihan.
23
00:03:06,081 --> 00:03:08,418
Bene. Uffa!
24
00:03:24,123 --> 00:03:25,881
Cosa sta succedendo qui?
25
00:03:49,633 --> 00:03:51,031
Chi?
26
00:03:57,709 --> 00:03:59,178
Chi?
27
00:04:32,528 --> 00:04:34,364
Borano!
28
00:04:34,445 --> 00:04:36,068
Borano!
29
00:04:38,653 --> 00:04:42,278
Borano!
30
00:04:42,850 --> 00:04:45,639
Borano! Borano!
31
00:04:45,811 --> 00:04:48,225
Borano!
32
00:04:48,449 --> 00:04:50,441
Com'è possibile!
33
00:04:56,526 --> 00:04:59,331
-Com'è possibile... Muoviti!
-Alia.
34
00:05:03,473 --> 00:05:05,494
-Alya... Alya.
-NO.
35
00:05:06,518 --> 00:05:08,455
-È morto, giuro che è morto.
-Alia...
36
00:05:08,536 --> 00:05:10,214
-Calmati.
-L'ho visto.
37
00:05:10,464 --> 00:05:13,167
È morto, l'ho visto.
38
00:05:13,248 --> 00:05:18,179
Ha battuto la testa, l'hanno preso.
Cihan, l'hanno preso. L'ho visto.
39
00:05:19,516 --> 00:05:23,430
Dio, l'hanno portato in ambulanza,
poi l'ho preso dopo.
40
00:05:23,742 --> 00:05:26,305
Giuro di averlo messo sull'aereo,
L'ho fatto.
41
00:05:26,386 --> 00:05:28,461
L'ho portato qui, è morto!
42
00:05:28,542 --> 00:05:31,291
-Era morto, morto!
-Va bene calmati, calmati Alya.
43
00:05:31,372 --> 00:05:33,432
Alia, respira.
44
00:05:33,513 --> 00:05:36,714
-Non gli hai gettato della terra addosso? L'hai fatto, era morto.
-L'ho fatto.
45
00:05:36,896 --> 00:05:40,723
-Lasciami andare, sto perdendo la testa, Dio!
-Calmati, calmati Alya.
46
00:05:40,812 --> 00:05:43,162
-Calmati, calmati.
-Mi sta succedendo qualcosa, qualcosa...
47
00:05:43,243 --> 00:05:47,120
Sto perdendo la testa? Com'è questo?
possibile? Lo sapevi?
48
00:05:47,570 --> 00:05:50,807
-Lo sanno tutti ma non me lo dici?
-No, stavo per dirtelo.
49
00:05:50,890 --> 00:05:54,475
Alya, stavo per dirtelo, ma guarda,
non è una cosa facile da dire.
50
00:05:54,558 --> 00:05:57,003
Se non fossi entrato qui,
se non lo avessi visto
51
00:05:57,163 --> 00:06:00,313
non me lo avresti detto?
Come hai potuto nascondermelo?
52
00:06:00,415 --> 00:06:03,769
-Alya, non te lo abbiamo nascosto.
-Come potresti nascondermelo?
53
00:06:03,852 --> 00:06:05,884
Come faccio a non saperlo!
54
00:06:05,965 --> 00:06:08,807
-Come hai potuto non dirmelo?
-Volevo calmarmi!
55
00:06:09,438 --> 00:06:12,938
Come ho fatto... Tu...
È per questo che sei andato a Istanbul?
56
00:06:13,695 --> 00:06:15,867
-È per questo che sei andato a Istanbul?
-SÌ.
57
00:06:18,891 --> 00:06:20,969
-Era per Boran?
-SÌ.
58
00:06:22,063 --> 00:06:24,235
Boran è qui da allora?
59
00:06:24,359 --> 00:06:26,273
-Sì, ma...
-Cosa ti avevo detto?
60
00:06:26,359 --> 00:06:28,211
Ti ho implorato!
61
00:06:28,379 --> 00:06:30,887
-Calmati.
-Ti ho pregato di dirmelo!
62
00:06:30,981 --> 00:06:32,700
-Calmati.
-Come posso calmarmi!
63
00:06:32,781 --> 00:06:34,289
-Calmati.
-Cosa vuoi dire calmati!
64
00:06:34,370 --> 00:06:36,540
-Alya, te lo dirò, ti spiegherò...
-Sto impazzendo...
65
00:06:36,621 --> 00:06:38,501
Devi calmarti prima.
66
00:06:38,582 --> 00:06:41,797
Come posso calmarmi?
E' morto da un anno!
67
00:06:42,148 --> 00:06:44,398
Cosa sono stato
durante lo scorso anno?
68
00:06:44,533 --> 00:06:46,291
Cosa ho passato?
69
00:06:46,932 --> 00:06:48,986
Come potevo non saperlo?
70
00:06:59,172 --> 00:07:01,328
Oh Dio!
71
00:07:05,954 --> 00:07:08,509
Alia, calmati.
Spiegherò tutto.
72
00:07:11,997 --> 00:07:14,841
Alya guarda,
dire una cosa del genere non è facile.
73
00:07:15,083 --> 00:07:18,115
Alya, mettiti nei miei panni.
Uno è mio fratello
74
00:07:18,383 --> 00:07:20,972
l'altra è mia moglie!
Come dovrei spiegarlo?
75
00:07:21,055 --> 00:07:23,898
Quali parole dovrei dire?
usi per spiegarlo, Alya? Dimmi.
76
00:07:23,979 --> 00:07:25,417
Aiutami qui.
77
00:07:26,088 --> 00:07:29,361
Alya guarda,
Boran è così da un anno.
78
00:07:29,442 --> 00:07:32,241
Un anno! In questa condizione io...
79
00:07:32,614 --> 00:07:35,989
Come potrei dirtelo, Alya?
Soprattutto tu, come potrei dirtelo?
80
00:07:36,315 --> 00:07:38,347
Eh? Pensi che non volessi farlo?
81
00:07:38,761 --> 00:07:41,690
Pensi che non volessi farlo
urlare che Boran è vivo, eh?
82
00:07:41,803 --> 00:07:44,671
Quando sono andato a Istanbul,
quando ho visto Boran
83
00:07:44,752 --> 00:07:46,257
quando ho capito che era vivo
84
00:07:46,338 --> 00:07:49,455
pensi che non volessi chiamarti
e dire che Boran è vivo?
85
00:07:50,330 --> 00:07:52,994
Pensi che non volessi portare con me
Boran nel mezzo del palazzo,
86
00:07:53,075 --> 00:07:55,752
e gridare a tutti
che Boran è vivo?
87
00:07:55,833 --> 00:07:58,001
Boran è vivo, Boran è vivo.
88
00:07:58,235 --> 00:08:00,438
Va bene, calmati, respira e basta.
89
00:08:02,152 --> 00:08:04,730
-L'ho seppellito, come fa a vivere?
-Respira, va tutto bene.
90
00:08:05,264 --> 00:08:08,202
Facile.
91
00:08:11,181 --> 00:08:13,579
Alya, Alya… Yalçın!
92
00:08:13,931 --> 00:08:15,884
Yalçın, Yalçın!
93
00:08:16,507 --> 00:08:19,148
-Cihan!
-È svenuta, è svenuta.
94
00:08:21,661 --> 00:08:24,317
Il suo polso è molto basso,
la pressione sanguigna è quasi scomparsa.
95
00:08:24,708 --> 00:08:25,862
-All'ospedale.
-All'ospedale.
96
00:08:25,945 --> 00:08:27,512
- Portala subito all'ospedale.
-Vai, vai.
97
00:08:27,593 --> 00:08:30,155
-Tu resta con Boran.
-Non preoccuparti, sono qui.
98
00:08:34,911 --> 00:08:36,833
-Kadir, apri la porta!
-Non lo aprirò, Şahin!
99
00:08:36,914 --> 00:08:38,247
Apri quella maledetta porta, amico!
100
00:08:39,415 --> 00:08:41,415
-Avanti, fratello.
-Kadir, apri la porta!
101
00:08:41,509 --> 00:08:43,473
-Fratello, Şahin è qui.
-Kadir, apri la porta!
102
00:08:43,556 --> 00:08:44,689
-Fratello, Sahin…
-Kadir, apri la porta!
103
00:08:44,770 --> 00:08:46,596
-Che cosa!
-Apri quella maledetta porta, Kadir!
104
00:08:47,016 --> 00:08:48,258
-Kadir!
-Chiudilo!
105
00:08:55,167 --> 00:08:56,279
-Şahin, stai indietro.
-Che diavolo sta succedendo!
106
00:08:56,360 --> 00:08:58,615
-Non è il momento, Şahin.
-No, no!
107
00:08:58,696 --> 00:09:00,777
-Cosa fai?
-Muoviti, lascia uscire la macchina, muoviti.
108
00:09:00,858 --> 00:09:02,163
Quando sei arrivato qui?
109
00:09:02,511 --> 00:09:03,839
Non è niente.
110
00:09:04,987 --> 00:09:07,081
-Şahin!
-Che diavolo sta succedendo qui?
111
00:09:07,652 --> 00:09:09,454
-Che succede qui, Nare?
-Non è niente, ti spiego.
112
00:09:09,535 --> 00:09:11,953
Non eri al memoriale?
il palazzo? Cosa stai facendo qui?
113
00:09:12,036 --> 00:09:14,453
-Cos'è successo ad Alya?
-Şahin, ti spiegherò, aspetta e basta.
114
00:09:14,536 --> 00:09:15,958
Andiamo, ti spiego, dai.
115
00:09:16,039 --> 00:09:17,598
-Cosa nascondi?
-Niente.
116
00:09:17,768 --> 00:09:20,412
-Cosa stai nascondendo, amico? Mossa!
-Non è niente, cammina e basta.
117
00:09:20,495 --> 00:09:22,120
-Non mettere alla prova la mia pazienza!
-Non me ne vado senza risposte, Kaya!
118
00:09:22,201 --> 00:09:23,300
Non ora, Sahin!
119
00:09:23,381 --> 00:09:25,651
-Dannazione, amico!
-Abbastanza! Mossa!
120
00:09:25,871 --> 00:09:28,105
Şahin, cammina, ti spiego,
per favore, andiamo!
121
00:09:28,923 --> 00:09:31,009
Sahin, ti spiegherò.
122
00:09:31,090 --> 00:09:33,190
-Lo spiegherai a casa.
-Lo farò, ora cammino.
123
00:09:34,688 --> 00:09:35,782
Come sta?
124
00:09:35,883 --> 00:09:38,733
La sua pressione sanguigna è tornata alla normalità,
anche il polso è stabile.
125
00:09:38,933 --> 00:09:41,972
Abbiamo dato un blando sedativo,
il tuo corpo è entrato in modalità riposo.
126
00:09:42,053 --> 00:09:44,247
-Aiuterà anche te a dormire.
-Uffa...
127
00:09:44,758 --> 00:09:47,211
Non c'è niente di cui preoccuparsi,
Signor Cihan, per ora è stabile.
128
00:09:47,292 --> 00:09:48,805
Grazie, davvero.
129
00:10:11,079 --> 00:10:12,696
Come lo hai scoperto?
130
00:10:14,899 --> 00:10:16,470
Possiamo parlare più tardi?
131
00:10:17,613 --> 00:10:20,464
-Ora.
-No, no non adesso, ne parliamo dopo.
132
00:10:20,574 --> 00:10:23,124
L'hai tenuto nascosto così a lungo,
almeno dimmelo adesso.
133
00:10:23,583 --> 00:10:26,177
Voglio sapere tutto altrimenti
134
00:10:27,270 --> 00:10:29,591
Giuro che lo sto perdendo,
Sto impazzendo.
135
00:10:34,382 --> 00:10:35,921
Io…
136
00:10:37,163 --> 00:10:39,038
…è andato a visitare la tomba di Boran.
137
00:10:40,006 --> 00:10:42,748
Quando sono arrivato lì,
una donna era in piedi presso la sua tomba.
138
00:10:43,100 --> 00:10:45,067
L'ho rincorsa,
ha chiesto cosa stesse succedendo.
139
00:10:45,150 --> 00:10:48,100
Cosa stai facendo su questa tomba?
Chi sei, cosa sei?
140
00:10:48,590 --> 00:10:50,043
Chi?
141
00:10:53,713 --> 00:10:56,663
Ha detto quello sepolto lì
non è Boran, è suo marito.
142
00:11:00,242 --> 00:11:02,015
E lui giace lì.
143
00:11:08,432 --> 00:11:12,010
Poi ho scavato più a fondo, ricorda
il ragazzo che abbiamo incontrato al mercato
144
00:11:12,091 --> 00:11:13,567
Vurgun…
145
00:11:16,267 --> 00:11:18,384
…L’ho chiamato, mi sono messo in contatto.
146
00:11:21,755 --> 00:11:25,302
Non è il tuo ragazzo o qualcosa del genere, giusto?
Non lo conosci affatto?
147
00:11:26,473 --> 00:11:28,715
No, a quanto pare era un uomo di Boran.
148
00:11:30,462 --> 00:11:32,862
-Veramente?
-Gli ho detto di spiegare, cosa sta succedendo?
149
00:11:33,056 --> 00:11:35,072
Cos'è successo, dimmi tutto.
150
00:11:36,457 --> 00:11:39,160
Così mi ha detto.
Quel giorno hai avuto l'incidente
151
00:11:40,605 --> 00:11:42,879
stava seguendo
te da dietro in macchina.
152
00:11:43,163 --> 00:11:45,882
Quando ha visto lo schianto,
si è precipitato da te.
153
00:11:47,405 --> 00:11:49,928
Prima ti ha controllato,
eri incosciente.
154
00:11:50,842 --> 00:11:52,452
Anche Boran era privo di sensi.
155
00:11:54,728 --> 00:11:57,626
Poi pensò
eri stato attaccato.
156
00:11:58,819 --> 00:12:01,960
Tirò fuori Boran
l'auto e metterlo nella sua.
157
00:12:03,225 --> 00:12:05,936
C'era un altro ragazzo con lui,
il suo nome era Ömer.
158
00:12:09,429 --> 00:12:13,164
Quella donna che ho visto in piedi accanto alla tomba...
159
00:12:13,679 --> 00:12:14,953
Sì?
160
00:12:16,471 --> 00:12:18,448
Quel ragazzo era suo marito.
161
00:12:18,992 --> 00:12:22,625
-Ha sfigurato il suo volto rendendolo irriconoscibile.
-Ha fatto cosa?
162
00:12:23,692 --> 00:12:26,234
-Va bene, te lo dirò dopo...
-Che vuol dire che ha ucciso qualcuno?
163
00:12:26,317 --> 00:12:28,778
Ne parliamo più tardi,
Poi ti spiego il resto.
164
00:12:28,859 --> 00:12:30,646
Dimmi tutto adesso.
165
00:12:31,083 --> 00:12:33,646
-Non alzarti, Alya.
- Ha ucciso quel tizio in quel modo.
166
00:12:46,173 --> 00:12:48,306
Ora dimmi,
perché eri in azienda?
167
00:12:48,473 --> 00:12:52,387
Sahin, ti ho mentito. I miei fratelli
non mi voleva alla commemorazione, quindi
168
00:12:52,468 --> 00:12:54,785
Non potevo dire nulla, ecco perché
Sono rimasto in azienda. Questo è tutto.
169
00:12:54,868 --> 00:12:57,902
Non ti volevano alla villa
ma ti ho dato il benvenuto in azienda, eh?
170
00:12:57,985 --> 00:12:59,635
Pensi che io sia un ragazzino o qualcosa del genere?
171
00:13:00,898 --> 00:13:04,461
Li ho visti passare dalla porta della cantina.
Ho provato ad entrare anch'io ma non me lo hanno lasciato fare.
172
00:13:04,542 --> 00:13:06,625
-Cosa c'è lì dentro?
-Niente, Sahin.
173
00:13:07,170 --> 00:13:10,120
-Davvero, non è niente che ti riguardi.
-Perché è venuta Alya?
174
00:13:10,458 --> 00:13:12,114
-Non lo so!
-Perché è svenuta?
175
00:13:12,195 --> 00:13:15,213
Non lo so, come faccio a saperlo!
È stata sopraffatta ed è svenuta.
176
00:13:15,294 --> 00:13:17,658
-Come faccio a saperlo!
-Lo sai, Nare! Sai!
177
00:13:17,739 --> 00:13:19,421
-Lo sai ma non lo dici!
-NO!
178
00:13:19,502 --> 00:13:21,671
Riguarda ciò che è mio
lo dirò a mio padre.
179
00:13:21,752 --> 00:13:24,664
-Nare, cosa nascondi?
-Non nascondo nulla, Şahin, per favore!
180
00:13:24,747 --> 00:13:27,129
-Stai nascondendo qualcosa, lo so!
-Non lo sono, per favore!
181
00:13:27,212 --> 00:13:29,782
Riguarda noi
su quello che il mio dirà a mio padre
182
00:13:29,863 --> 00:13:32,602
-cosa nascondi, parla, dimmi!
-Cosa ci nasconde?
183
00:13:32,685 --> 00:13:35,604
-Lo hai già sputato.
-Che state facendo? Uscire!
184
00:13:35,730 --> 00:13:38,105
Chiaramente è successo qualcosa anche stasera,
quindi parla!
185
00:13:38,212 --> 00:13:41,220
Hai detto che si tratta di cosa
La signora Mine lo dirà a tuo padre!
186
00:13:41,517 --> 00:13:43,767
Che succede, ragazza?
dillo e basta!
187
00:13:45,163 --> 00:13:47,553
Avanti, parla. Quanto tempo
rimarrai in silenzio, ragazza?
188
00:13:47,634 --> 00:13:50,734
-Papà, basta, vattene!
-Con chi diavolo stai urlando?
189
00:13:53,344 --> 00:13:56,935
Lascia andare, Ecmel!
Cosa stai facendo, Ecmel!
190
00:13:57,272 --> 00:13:59,186
-Uscire!
-Prima di tutto occupati di tua moglie!
191
00:13:59,267 --> 00:14:01,884
Non farlo, per l'amor di Dio,
Ecmel, ti prego!
192
00:14:01,965 --> 00:14:03,470
Controlla tua moglie!
193
00:14:03,551 --> 00:14:05,002
Uscire! Fuori!
194
00:14:05,083 --> 00:14:07,865
-Vattene da qui!
- Crederò che tu sia un uomo quando lo vedrò.
195
00:14:07,946 --> 00:14:09,743
Ecmel, fuori!
196
00:14:10,327 --> 00:14:11,968
Andare!
197
00:14:14,643 --> 00:14:16,358
Şahin, Şahin no!
198
00:14:16,439 --> 00:14:18,787
Şahin per favore, Şahin fermati!
199
00:14:21,207 --> 00:14:25,316
-Şahin.
-Se non hai intenzione di dirmi la verità, non avvicinarti a me.
200
00:14:35,560 --> 00:14:38,646
Anch'io ho pianto su quella tomba!
201
00:14:39,972 --> 00:14:42,636
Ho pianto sulla tomba di qualcun altro?
202
00:14:44,510 --> 00:14:47,674
Ho pianto per un altro
tomba del marito della donna?
203
00:14:49,244 --> 00:14:51,689
Mio figlio è venuto lì, guarda
204
00:14:52,517 --> 00:14:54,564
-si fermò presso la tomba e disse "Papà"...
-Non alzarti.
205
00:14:54,645 --> 00:14:58,121
…ha detto "papà", è rimasto lì e ha pianto.
206
00:14:58,247 --> 00:14:59,927
Ha pianto.
207
00:15:01,683 --> 00:15:03,214
Uffa...
208
00:15:05,571 --> 00:15:08,438
È vivo.
Guarda il lato positivo: Boran è vivo.
209
00:15:10,208 --> 00:15:13,240
Mi sono incolpato per giorni
210
00:15:13,372 --> 00:15:15,247
pensando di aver ucciso mio marito.
211
00:15:15,328 --> 00:15:17,791
Mi sono fatto a pezzi per settimane.
212
00:15:18,064 --> 00:15:20,072
La mia coscienza era distrutta.
213
00:15:20,521 --> 00:15:22,856
La signora Sadakat da un lato,
214
00:15:22,937 --> 00:15:25,904
e mi sono distrutto dall'altro.
215
00:15:26,508 --> 00:15:30,125
Mi sono torturato per essermene andato
mio figlio senza padre.
216
00:15:30,586 --> 00:15:32,734
Mi sono torturato.
217
00:15:33,600 --> 00:15:34,779
Non è colpa tua.
218
00:15:35,037 --> 00:15:37,701
Sono venuto qui perché Boran me lo ha chiesto.
219
00:15:37,782 --> 00:15:40,483
Ti ho sposato perché
Boran me lo ha chiesto.
220
00:15:40,733 --> 00:15:43,210
Poi io...
221
00:15:44,661 --> 00:15:46,950
Anch'io mi sono innamorato di te.
222
00:15:56,494 --> 00:15:59,228
Ci siamo innamorati l'uno dell'altro.
223
00:16:01,703 --> 00:16:05,422
Ci amavamo, non potevamo
sapevo che sarebbe andata così.
224
00:16:05,816 --> 00:16:07,402
Avremmo potuto.
225
00:16:09,321 --> 00:16:12,516
Avrei potuto saperlo
se mio marito si fosse fidato un po' di me
226
00:16:12,597 --> 00:16:15,150
se mi avesse detto qualcosa,
Lo avrei saputo.
227
00:16:16,523 --> 00:16:18,703
Niente di tutto questo sarebbe successo.
228
00:16:20,945 --> 00:16:22,679
Me ne sarei andato.
229
00:16:24,476 --> 00:16:26,328
Avrei dovuto andarmene.
230
00:16:26,769 --> 00:16:29,472
Se lo avessi saputo, me ne sarei andato.
231
00:16:29,553 --> 00:16:31,902
-Avrei dovuto andarmene il primo giorno.
-Alya, calmati.
232
00:16:31,983 --> 00:16:33,185
-Fai qualcosa così posso andarmene.
-Alya, fermati, non muoverti.
233
00:16:33,266 --> 00:16:35,275
-Lasciami prendere mio figlio e andare, per favore.
-No, sei in flebo, sei in flebo.
234
00:16:35,358 --> 00:16:38,976
Non mi avresti lasciato andare, se l'avessi fatto,
niente di tutto questo sarebbe successo.
235
00:16:39,605 --> 00:16:42,207
La vita di mio figlio è stata sconvolta.
236
00:16:42,288 --> 00:16:45,485
La mia vita è stata distrutta.
237
00:16:45,723 --> 00:16:48,488
Chi risponderà?
per questa mia vita
238
00:16:48,960 --> 00:16:51,897
-chi ne risponderà?
-Calmati.
239
00:16:52,592 --> 00:16:55,108
-Calmati.
-Chi risponderà?
240
00:16:55,346 --> 00:16:59,338
Calmati, sdraiati, riposati, calmati.
241
00:17:05,197 --> 00:17:06,689
Calmati.
242
00:17:34,199 --> 00:17:35,996
Guarda questo!
243
00:17:36,449 --> 00:17:38,793
Nessuno risponde alle mie chiamate,
dove sono?
244
00:17:38,972 --> 00:17:41,675
Signora Sadakat, gliel'ho detto,
sono andati in azienda
245
00:17:41,764 --> 00:17:44,957
-è arrivata una riunione urgente, ha detto che era importante.
-Che cosa urgente?
246
00:17:45,424 --> 00:17:47,393
Quale incontro, in una giornata come questa?
247
00:17:47,556 --> 00:17:50,790
Un incontro, il lavoro, in una giornata come questa?
Su quello di mio figlio
248
00:17:50,871 --> 00:17:52,850
anniversario della morte, lavoro?
249
00:17:53,092 --> 00:17:56,342
Lo giuro, signora Sadakat, ho chiamato così
molte volte nessuno risponde.
250
00:17:58,168 --> 00:18:00,192
Ah!
251
00:18:00,551 --> 00:18:04,059
-Dove sei stato?
-Buonasera.
252
00:18:05,442 --> 00:18:06,871
Tu, fuori.
253
00:18:09,909 --> 00:18:11,831
Figliolo, dove sei stato?
254
00:18:12,606 --> 00:18:15,653
Nell'anniversario della morte di tuo fratello,
non ti trovi da nessuna parte
255
00:18:15,734 --> 00:18:17,408
dove sei?
lavori oggi tra tutti i giorni?
256
00:18:17,491 --> 00:18:19,913
Lavori oggi?
Non hai alcuna vergogna?
257
00:18:20,123 --> 00:18:23,053
Dovevamo andare, mamma.
Se non fosse stato urgente saremmo andati?
258
00:18:23,134 --> 00:18:24,380
Quale urgenza?
259
00:18:24,512 --> 00:18:27,887
Cosa potrebbe essere così urgente da esserlo?
più importante del mio Boran?
260
00:18:27,983 --> 00:18:31,522
-Dov'è Cihan?
-La sua riunione è durata a lungo, farà tardi.
261
00:18:31,603 --> 00:18:33,481
Oh, farà tardi?
262
00:18:34,635 --> 00:18:36,283
Nemmeno la signora Aliye è qui.
263
00:18:36,596 --> 00:18:38,760
Se n'è andata, è scomparsa.
Dov'è lei?
264
00:18:38,845 --> 00:18:40,775
È di turno, mamma, all'ospedale.
265
00:18:41,048 --> 00:18:43,134
-Non poteva prendersi del tempo libero?
-Non poteva.
266
00:18:44,652 --> 00:18:46,543
Quindi non le importa affatto.
267
00:18:47,379 --> 00:18:50,543
Ha gettato la terra su Boran e lo ha dimenticato.
268
00:18:51,247 --> 00:18:52,825
Non ho dimenticato.
269
00:18:54,111 --> 00:18:58,494
Ogni giorno dormo con il profumo di Boran.
270
00:18:58,575 --> 00:19:03,199
Ogni notte mi sveglio con il suo profumo,
con desiderio. Non ho dimenticato.
271
00:19:04,339 --> 00:19:07,167
Io non ho dimenticato Boran, ma tu sì.
272
00:19:07,912 --> 00:19:10,966
Mamma, basta, per l'amor di Dio, basta.
273
00:19:11,400 --> 00:19:15,213
Guarda questo... mi sta dando una lezione,
guarda cosa ha fatto.
274
00:19:16,043 --> 00:19:19,394
Non hai rispettato
il ricordo di tuo fratello
275
00:19:19,475 --> 00:19:21,730
hai lasciato il memoriale
e se ne andò.
276
00:19:21,811 --> 00:19:23,911
Mi stai insegnando la decenza,
dire basta?
277
00:19:24,678 --> 00:19:28,729
Al piano di sotto,
davanti a tutta quella gente,
278
00:19:28,812 --> 00:19:32,863
davanti alla famiglia della ragazza
mi hai umiliato, signor Kaya!
279
00:19:33,272 --> 00:19:36,490
Mi hai umiliato!
Quel matrimonio avverrà!
280
00:19:36,631 --> 00:19:38,795
Mi hai sentito?
Quel matrimonio avverrà!
281
00:19:38,876 --> 00:19:41,996
Mamma, succederà
quel matrimonio avverrà.
282
00:19:42,391 --> 00:19:45,860
Ma non ora,
Mamma, non è il momento, per niente!
283
00:19:46,203 --> 00:19:49,253
Cosa intendi con "l'ora"?
Quando sarà il momento, Kaya?
284
00:19:49,642 --> 00:19:52,353
Guarda, la ragazza è arrabbiata,
la sua famiglia è arrabbiata.
285
00:19:53,665 --> 00:19:55,118
Ho chiamato, ho parlato con loro.
286
00:19:55,793 --> 00:19:57,866
-Verranno alla villa domani.
-Mamma, basta.
287
00:19:57,949 --> 00:20:02,058
Ci siederemo e parleremo faccia a faccia,
e risolverà questo pasticcio, signor Kaya.
288
00:20:02,916 --> 00:20:06,236
-Bene?
-Va bene, mamma.
289
00:20:11,993 --> 00:20:13,828
Buonanotte allora.
290
00:20:15,250 --> 00:20:17,063
Buonanotte, mamma.
291
00:20:48,072 --> 00:20:50,205
Vorrei non amarti così tanto.
292
00:20:56,242 --> 00:20:58,516
Sei la mia più grande impotenza.
293
00:21:01,806 --> 00:21:03,814
Quello che non posso lasciare andare.
294
00:21:37,258 --> 00:21:39,531
BENE?
Chi di voi parlerà?
295
00:21:39,871 --> 00:21:42,351
Mi stai guardando così
sei strisciato fuori da una tomba!
296
00:21:42,434 --> 00:21:44,949
-Per l'amor di Dio, cosa è successo? Dimmi!
-Niente.
297
00:21:45,536 --> 00:21:48,216
-Lo giuro, niente, Ümmü.
-Figliolo, non hai toccato nulla.
298
00:21:48,297 --> 00:21:49,948
Ditelo a qualcuno che ci crederà.
299
00:21:50,031 --> 00:21:53,000
Se non hai toccato nulla,
allora il disastro incombe su di noi
300
00:21:53,081 --> 00:21:54,781
-non è vero?
-Ümmü, non c'è niente.
301
00:21:55,116 --> 00:21:58,202
-Che vuoi dire niente, c'è!
-Ümmü, se dico che non c'è niente, non c'è niente!
302
00:21:58,283 --> 00:22:00,024
-C'è!
-Oh Pakize, Pakize...
303
00:22:00,105 --> 00:22:04,277
La signora Alya non chiama Cihan da ore, anche se
è di turno, avrebbe chiamato cento volte.
304
00:22:04,360 --> 00:22:07,056
Non ha chiamato. Guarda che ore sono
dimmi che ore sono.
305
00:22:07,137 --> 00:22:09,187
È così tardi e
non è ancora venuta.
306
00:22:09,201 --> 00:22:13,289
-Oh stai zitto, per l'amor di Dio!
-Che cosa sta succedendo, Ümmü?
307
00:22:13,370 --> 00:22:14,658
Qual è il problema?
308
00:22:14,739 --> 00:22:17,013
Signora Sadakat, non è niente,
davvero niente.
309
00:22:17,162 --> 00:22:19,615
Solo le solite chiacchiere di Ümmü.
310
00:22:19,925 --> 00:22:22,777
- Giusto, Ümmü?
-Chiacchiere.
311
00:22:26,272 --> 00:22:28,662
Dov'è Cihan?
non è tornato a casa ieri sera?
312
00:22:29,170 --> 00:22:30,897
-Lo ha fatto.
-Lo ha fatto, lo ha fatto.
313
00:22:30,978 --> 00:22:32,975
È partito stamattina presto,
ha detto che aveva lavoro
314
00:22:33,056 --> 00:22:35,506
presso l'azienda.
Ci ha detto di non venire, è andato da solo.
315
00:22:35,931 --> 00:22:37,829
- Ha detto che dovremmo restare qui.
-SÌ.
316
00:22:38,465 --> 00:22:41,277
-Se n'è andato presto?
-Se n'è andato presto, è andato da solo.
317
00:22:42,917 --> 00:22:45,058
-Lo hai visto?
-SÌ.
318
00:22:49,112 --> 00:22:52,229
-Va bene, buon appetito.
-Grazie.
319
00:22:53,423 --> 00:22:55,998
-Vedere?
-Stai mentendo!
320
00:22:56,083 --> 00:22:58,016
Dov'è Cihan?
Non è tornato a casa.
321
00:22:58,089 --> 00:23:00,603
- Vieni a fermare questa cosa.
-Stai zitto. Lo dirai...
322
00:23:40,255 --> 00:23:41,528
Buongiorno.
323
00:23:44,431 --> 00:23:47,431
-Dov'è Sahin?
-Mi chiedi dov'è tuo marito?
324
00:23:49,887 --> 00:23:52,605
-È alla villa?
-Se n'è andato!
325
00:23:59,541 --> 00:24:01,557
Dov'è andato a quest'ora?
326
00:24:40,262 --> 00:24:42,348
-Capo, quello è Şahin.
-Sahin?
327
00:24:42,429 --> 00:24:43,526
-Che diavolo ci fa qui?
-Şahin!
328
00:24:43,609 --> 00:24:45,364
-Şahin!
-Şahin!
329
00:24:52,901 --> 00:24:54,886
Sahin, figliolo, Sahin!
330
00:24:56,779 --> 00:24:58,834
Sahin, cosa stai facendo, figliolo?
331
00:24:59,036 --> 00:25:01,341
-Dove stai andando?
-Stai indietro! Mossa!
332
00:25:01,422 --> 00:25:04,210
stai commettendo un errore
figliolo, non farlo.
333
00:25:04,413 --> 00:25:06,452
Non avvicinarti!
Muoviti, muoviti!
334
00:25:07,298 --> 00:25:10,048
-Şahin! Non c'è niente lì!
-Non avvicinarti, muoviti!
335
00:25:11,338 --> 00:25:12,634
-Mossa!
-Sahin, Sahin.
336
00:25:12,835 --> 00:25:14,812
Ascolta, figliolo, Şahin!
337
00:25:16,476 --> 00:25:17,921
Dove si trova?
338
00:25:19,099 --> 00:25:21,083
Sahin! Sahin!
339
00:25:21,164 --> 00:25:24,763
-Chi diavolo sei, vattene!
-Cosa nascondi, muoviti!
340
00:25:24,844 --> 00:25:26,493
Chi diavolo sei, chi!
341
00:25:26,574 --> 00:25:29,243
-Chi c'è lì dentro?
-Şahin, non c'è nessuno!
342
00:25:29,336 --> 00:25:30,656
Non c'è nessuno!
343
00:25:30,745 --> 00:25:32,431
Lascia andare, muoviti!
344
00:25:53,188 --> 00:25:54,750
Borano?
345
00:25:58,858 --> 00:26:00,545
Quello è Boran!
346
00:26:10,192 --> 00:26:11,622
Boran, fratello.
347
00:26:17,292 --> 00:26:18,588
Borano.
348
00:26:55,132 --> 00:26:58,582
-Dove sono Cihan e Kaya?
-Non sono qui, Şahin, non sono qui.
349
00:27:00,552 --> 00:27:04,427
Sahin, Sahin! Sahin…
350
00:27:16,007 --> 00:27:19,272
-Sahin, Sahin!
-Şahin!
351
00:27:19,495 --> 00:27:21,238
Fermati, Sahin!
352
00:27:24,945 --> 00:27:26,117
Chiama, chiama.
353
00:27:31,900 --> 00:27:33,838
-Buongiorno, fratello.
-Buongiorno.
354
00:27:33,970 --> 00:27:35,368
Come sta, sta meglio?
355
00:27:35,634 --> 00:27:38,566
Ugh... Si è davvero fatta a pezzi.
356
00:27:40,179 --> 00:27:43,929
Grazie a Dio le hanno dato le medicine e si sono calmate
lei è a terra, spero che si riprenda.
357
00:27:44,127 --> 00:27:45,768
Fiduciosamente.
358
00:27:52,651 --> 00:27:53,791
Parlami, vecchio.
359
00:27:53,979 --> 00:27:57,307
Cihan, Şahin ha visto Boran.
360
00:27:58,975 --> 00:28:00,123
Dov'è adesso?
361
00:28:00,372 --> 00:28:03,687
Ti sta cercando. Lo è sicuramente
diretti alla villa, sicuramente!
362
00:28:03,770 --> 00:28:07,598
-Va bene, non te ne vai.
-Che succede?
363
00:28:08,097 --> 00:28:10,495
-Şahin ha visto Boran.
-Cosa stai dicendo?
364
00:28:10,924 --> 00:28:12,463
Aspettare.
365
00:28:19,821 --> 00:28:23,454
-Sì, Nare?
-Kaya, Şahin ha lasciato la villa stamattina presto.
366
00:28:23,561 --> 00:28:26,002
non riesco a raggiungerlo,
sai niente, l'hai visto?
367
00:28:26,085 --> 00:28:27,757
Trovò Boran.
368
00:28:29,030 --> 00:28:30,311
Che cosa!
369
00:28:33,122 --> 00:28:36,473
-Dov'è adesso?
-Sta andando alla villa, Nare, alla villa!
370
00:28:36,554 --> 00:28:38,134
Ok, arrivo subito.
371
00:28:47,531 --> 00:28:49,085
Dove sta andando?
372
00:28:49,698 --> 00:28:51,268
Come dovrei saperlo?
373
00:28:53,690 --> 00:28:55,268
Dov'è Sahin?
374
00:28:56,584 --> 00:28:58,684
Onestamente,
neanche lui si trova da nessuna parte.
375
00:29:24,328 --> 00:29:25,867
Sahin, Sahin!
376
00:29:26,102 --> 00:29:29,539
-Şahin fermati, non andare.
-Muoviti, li affrontiamo!
377
00:29:29,620 --> 00:29:31,893
-Muoviti, Nare, muoviti!
-Mi dispiace.
378
00:29:32,808 --> 00:29:34,504
-Sig. Sahin…
-Che diavolo stai dicendo!
379
00:29:34,587 --> 00:29:38,001
-Muoviti, vado a parlare, muoviti!
-Sahin, Sahin.
380
00:29:39,290 --> 00:29:40,891
Parleremo, Nare.
381
00:29:42,574 --> 00:29:44,324
Stiamo per parlare, andiamo!
382
00:30:03,045 --> 00:30:04,709
Perché diavolo non me l'hai detto?
383
00:30:04,826 --> 00:30:06,597
Se fosse vivo,
perché non me l'hai detto, amico?
384
00:30:06,680 --> 00:30:09,030
Avanti, vai in cucina,
vai in cucina.
385
00:30:09,184 --> 00:30:12,434
Come hai potuto non dirmelo, amico!
Şahin, Şahin, andiamo, parliamo.
386
00:30:12,623 --> 00:30:14,194
L'ho visto con i miei occhi!
Va bene, parleremo, stai zitto.
387
00:30:14,275 --> 00:30:15,710
Cosa sta succedendo qui?
388
00:30:15,791 --> 00:30:18,499
Nare, perché hai portato questo?
bastardino di nuovo alla mia porta, eh?
389
00:30:18,580 --> 00:30:21,680
-Mamma, non è niente, non è niente, mamma.
-Perché hai nascosto Boran?
390
00:30:21,859 --> 00:30:23,140
Perché hai nascosto Boran?
391
00:30:23,237 --> 00:30:25,141
Cosa ti ho nascosto,
cosa stai dicendo?
392
00:30:25,224 --> 00:30:27,107
Hai mentito solo per incolpare mio padre?
393
00:30:27,196 --> 00:30:29,240
-Mamma!
-Nell'anniversario della morte di Boran
394
00:30:29,321 --> 00:30:30,968
-il tuo diavolo di padre...
-Boran non è nella tomba!
395
00:30:31,049 --> 00:30:33,554
Ti ha mandato a deridere il nostro dolore?
Ti farò a pezzi, ragazzo!
396
00:30:33,635 --> 00:30:35,023
Boran non è nella tomba!
397
00:30:35,111 --> 00:30:37,550
Ti farò a pezzi! Cosa sono
stai dicendo, cosa stai dicendo!
398
00:30:37,631 --> 00:30:40,856
-Mamma fermati, mamma per favore fermati.
-Ti farò a pezzi!
399
00:30:40,937 --> 00:30:43,521
-Boran è vivo!
-Lei non lo sa!
400
00:31:04,196 --> 00:31:05,423
Lei non lo sa!
401
00:31:05,504 --> 00:31:07,121
Lei non lo sa, non lo sa!
402
00:31:07,202 --> 00:31:10,730
Cosa non so?
Cosa non so?
403
00:31:13,947 --> 00:31:17,705
-Boran.
-E Boran?
404
00:31:21,929 --> 00:31:23,679
È vivo.
405
00:31:24,998 --> 00:31:28,362
♪ Sono così pesante con me stesso ♪
406
00:31:30,370 --> 00:31:34,214
♪ Da quando mi hai lasciato ♪
407
00:31:35,813 --> 00:31:39,853
♪ Il mio sudore rifiuta la mia pelle ♪
408
00:31:41,218 --> 00:31:42,668
Boran è vivo.
409
00:31:42,749 --> 00:31:45,319
♪ Da quando mi hai lasciato ♪
410
00:31:45,400 --> 00:31:47,163
Cosa stai dicendo?
411
00:31:48,342 --> 00:31:50,490
Mio figlio…
412
00:31:54,043 --> 00:31:55,660
…Borano.
413
00:31:56,289 --> 00:32:01,164
Tuo... Tuo fratello Boran, Boran è...
414
00:32:01,454 --> 00:32:02,829
Boran è vivo?
415
00:32:06,550 --> 00:32:09,870
Ho vissuto con il suo desiderio, il suo desiderio
416
00:32:10,720 --> 00:32:12,900
-il suo desiderio...
-Mamma, va tutto bene.
417
00:32:13,360 --> 00:32:17,993
Ho pianto sulla sua tomba,
come è vivo Boran?
418
00:32:18,074 --> 00:32:20,933
-Mamma, basta.
-Lasciami! Non avvicinarti a me, no!
419
00:32:21,487 --> 00:32:24,409
Non avvicinarti a me.
Borano…
420
00:32:25,292 --> 00:32:26,995
Boran respira?
421
00:32:30,024 --> 00:32:33,938
♪ Ho avuto un dolore,
ora ne ho mille ♪
422
00:32:35,405 --> 00:32:39,370
-♪ Le mie lacrime scorrevano come un fiume in piena ♪
-È il mio dolore al petto.
423
00:32:40,800 --> 00:32:42,722
È mio figlio...
424
00:32:44,251 --> 00:32:48,314
Mio figlio Boran respira.
425
00:32:48,979 --> 00:32:51,385
-Mamma!
-Mamma, mamma...
426
00:32:51,604 --> 00:32:54,534
-Mamma, va tutto bene, calmati.
-♪ La mia primavera è diventata inverno ♪
427
00:32:57,548 --> 00:33:01,977
♪ Da quando mi hai lasciato ♪
428
00:33:53,366 --> 00:33:56,093
La tua vita si è fermata per un anno, Boran.
429
00:33:57,788 --> 00:33:59,499
Ma il mio no.
430
00:34:02,514 --> 00:34:04,194
Ne ho passate così tante.
431
00:34:08,466 --> 00:34:10,114
Se lo avessi saputo
432
00:34:10,359 --> 00:34:13,461
se me lo avessi detto,
perché non me lo hai detto?
433
00:34:13,973 --> 00:34:17,035
Sarei rimasto
434
00:34:17,444 --> 00:34:21,094
Sarei rimasto lì. Lo avrei fatto
è rimasta la donna che hai lasciato.
435
00:34:24,927 --> 00:34:27,645
Perché hai fatto testamento?
perché mi hai mandato via?
436
00:34:27,726 --> 00:34:30,138
Perché mi hai fatto questo?
437
00:34:32,387 --> 00:34:34,988
Non sono più quella donna.
438
00:35:01,654 --> 00:35:03,343
Borano…
439
00:35:25,490 --> 00:35:27,591
Va bene, uscite tutti adesso.
440
00:35:30,480 --> 00:35:32,011
Vado.
441
00:35:33,114 --> 00:35:35,598
Uscite tutti, tutti adesso.
442
00:35:35,966 --> 00:35:39,223
-Sig. Vurgun.
-Resta.
443
00:35:43,308 --> 00:35:45,980
Mio figlio…
444
00:35:49,947 --> 00:35:52,869
Mio figlio…
445
00:35:55,836 --> 00:35:58,445
Il mio prezioso.
446
00:36:01,397 --> 00:36:03,725
Il piccolo principe di mamma.
447
00:36:06,118 --> 00:36:07,845
Mio amato.
448
00:36:09,220 --> 00:36:10,977
Mio amato, sei vivo.
449
00:36:11,057 --> 00:36:14,751
Mio amato, sei vivo,
mio caro, sei vivo.
450
00:36:17,350 --> 00:36:20,384
Il mio cuore bruciava come
fuoco e si trasformò in pietra.
451
00:36:20,821 --> 00:36:25,369
Le mie lacrime divennero un'alluvione,
il mio desiderio è diventato una montagna.
452
00:36:28,701 --> 00:36:30,431
Mio caro!
453
00:36:32,427 --> 00:36:35,892
Mio amato, mio prezioso.
454
00:36:35,973 --> 00:36:38,634
Il mio prezioso.
455
00:36:40,390 --> 00:36:42,892
Proprio come ti aggrappavi alla vita nel mio grembo
456
00:36:42,973 --> 00:36:46,798
ti sei aggrappato di nuovo alla vita
mentre cadevi dal dirupo.
457
00:36:47,379 --> 00:36:50,611
Ti sei aggrappato alla vita, mio principe,
sei vivo, stai respirando.
458
00:36:50,692 --> 00:36:53,806
Tua madre è qui.
Vivrai.
459
00:36:54,017 --> 00:36:55,564
Vivrai, mio principe.
460
00:36:57,994 --> 00:37:00,259
Ti alzerai, mia cara.
461
00:37:00,562 --> 00:37:03,946
Tua madre è qui.
Lei è qui, accanto a te.
462
00:37:04,709 --> 00:37:08,486
Questi occhi ti hanno già visto
si sono trasformati in polvere.
463
00:37:08,567 --> 00:37:10,470
Mio amato.
464
00:37:11,591 --> 00:37:16,900
Ti alzerai, ti alzerai, mia cara.
Ti alzerai.
465
00:37:18,522 --> 00:37:21,181
Ti alzerai, starai bene.
466
00:37:23,695 --> 00:37:25,587
Starai bene.
467
00:37:34,454 --> 00:37:36,110
Ti alzerai.
468
00:37:36,485 --> 00:37:39,836
Tua madre è qui,
tua madre è qui. Sono con te.
469
00:37:40,454 --> 00:37:44,462
Sono con te.
Non saremo mai separati, mia cara.
470
00:37:44,543 --> 00:37:47,025
Non ti lascerò mai andare.
471
00:37:47,481 --> 00:37:49,251
Grazie a Dio, grazie a Dio.
472
00:38:17,674 --> 00:38:20,642
Mossa! Non osare.
473
00:38:22,018 --> 00:38:26,689
Avrei dovuto scoprirlo
Boran era vivo da Şahin?
474
00:38:27,783 --> 00:38:30,478
-Era così che dovevo scoprirlo?
-Mamma.
475
00:38:30,691 --> 00:38:34,517
Vergognatevi tutti, vergognatevi.
476
00:38:39,552 --> 00:38:41,251
Venga, si sieda, signora Sadakat.
477
00:38:42,727 --> 00:38:45,627
Sei stato tu a dire che dovrebbe?
essere così? Lo volevi.
478
00:38:50,600 --> 00:38:53,665
Per proteggere la tua relazione,
hai messo mio figlio qui
479
00:38:53,746 --> 00:38:55,479
stavi aspettando che morisse?
480
00:38:59,539 --> 00:39:03,258
Ma non oggi, per favore.
Almeno oggi stai zitto.
481
00:39:03,751 --> 00:39:07,689
Mamma, che sciocchezze stai dicendo?
Per l'amor di Dio, fai attenzione alle tue parole.
482
00:39:07,770 --> 00:39:09,329
Eri tu, Cihan?
483
00:39:09,764 --> 00:39:12,310
Hai preso la moglie di Boran,
484
00:39:12,740 --> 00:39:16,014
e buttare qui tuo fratello a marcire?
485
00:39:16,095 --> 00:39:18,850
-Mamma, cosa stai dicendo?
-Riprenditi, che razza di discorso è questo?
486
00:39:18,931 --> 00:39:22,990
Allora perché non me l'hai detto?
Perché non me l'hai detto?
487
00:39:23,071 --> 00:39:26,717
Avrei dovuto imparare da Şahin?
Avresti lasciato marcire mio figlio qui?
488
00:39:26,798 --> 00:39:29,896
Mamma, fatti le orecchie
senti cosa stai dicendo?
489
00:39:30,421 --> 00:39:33,071
Le tue orecchie sentono quello che dici?
Mamma? Datti una calmata!
490
00:39:33,261 --> 00:39:36,803
Come sta la tua coscienza?
il tuo cuore accetta quello che dici?
491
00:39:36,943 --> 00:39:38,998
Mamma guarda, ti parlerò,
492
00:39:39,362 --> 00:39:41,292
ma in questo momento sei mentale
lo stato non va bene.
493
00:39:41,373 --> 00:39:43,721
Più tardi ti parlerò adeguatamente,
solo perché tu lo sappia.
494
00:39:43,804 --> 00:39:47,105
Mamma, l'abbiamo detto a mio fratello.
Abbiamo detto che dovrebbe essere così.
495
00:39:47,186 --> 00:39:49,651
Quindi non ne passeresti un altro
collasserebbe se non sopravvivesse, mamma.
496
00:39:49,732 --> 00:39:54,362
Vivrà, mio figlio vivrà!
Boran si alzerà!
497
00:39:54,443 --> 00:39:55,776
Certo che si alzerà!
498
00:39:55,864 --> 00:39:59,864
Ecco perché l'ho portato qui da Istanbul.
Quindi poteva vivere! Capisci?
499
00:40:00,316 --> 00:40:05,019
Mamma, per l'amor di Dio, lasciacelo fare
senti la gioia di Boran che è vivo.
500
00:40:05,100 --> 00:40:07,237
Per favore, non avvelenarlo.
501
00:40:07,563 --> 00:40:09,296
Non avvelenarlo più per noi.
502
00:40:10,629 --> 00:40:12,069
Boran sta tornando a casa.
503
00:40:13,847 --> 00:40:15,776
Verrà, ma non adesso.
504
00:40:16,005 --> 00:40:18,159
No, verrà subito.
Sta arrivando adesso.
505
00:40:20,845 --> 00:40:25,261
Mamma, una volta che scende la notte,
è allora che porterò Boran.
506
00:40:25,342 --> 00:40:27,636
Ecco perché ho scagionato tutti
fuori dall'azienda, capito?
507
00:40:27,717 --> 00:40:29,355
Nessuno dovrebbe vedere Boran, ok?
508
00:40:30,363 --> 00:40:33,198
Ok, resterò con lui.
509
00:40:33,397 --> 00:40:36,073
Come ha fatto a scoprirlo quel bastardo di Şahin?
Glielo hai detto?
510
00:40:36,154 --> 00:40:38,792
La ragazza non ha colpa.
Ci ha seguito.
511
00:40:39,417 --> 00:40:43,941
Guarda, quel bastardino è venuto e mi ha detto:
lo dirà anche a Ecmel.
512
00:40:44,820 --> 00:40:45,925
Gli parlerò.
513
00:40:46,383 --> 00:40:49,839
Se parla, se osa dire qualcosa,
Me ne occuperò io.
514
00:40:49,926 --> 00:40:52,636
-Mamma, parleremo, te lo prometto.
-Mio fratello ha detto che parlerà.
515
00:40:52,717 --> 00:40:54,925
Non preoccuparti, ci penseremo noi.
Promessa.
516
00:40:55,014 --> 00:40:56,237
Ok, sono qui.
517
00:40:57,425 --> 00:40:59,847
Sto con Boran,
Non lascerò il suo fianco.
518
00:40:59,928 --> 00:41:04,698
Non lascerò il fianco di mio figlio.
Starò qui.
519
00:41:06,718 --> 00:41:07,838
Va bene.
520
00:41:07,919 --> 00:41:09,279
-Va bene?
-Va bene.
521
00:41:18,559 --> 00:41:19,800
Dov'è Sahin?
522
00:41:20,270 --> 00:41:21,310
Fuori, fratello.
523
00:41:23,977 --> 00:41:24,977
Vecchio.
524
00:41:26,472 --> 00:41:28,205
-Vieni qui.
-Sì, Cihan.
525
00:41:28,286 --> 00:41:30,470
-Dov'è Sahin?
-Sta aspettando fuori.
526
00:41:31,835 --> 00:41:36,305
Alya, se vuoi, torna a
il palazzo. Parlerò con Şahin.
527
00:41:37,921 --> 00:41:40,369
Di' a Pakize e Ümmü di tenerlo sigillato.
528
00:41:40,488 --> 00:41:43,110
Non preoccuparti, Cihan,
le loro labbra saranno sigillate.
529
00:42:04,602 --> 00:42:06,830
Infermiera, vai a prendere una boccata d'aria fresca.
530
00:42:16,226 --> 00:42:17,346
Come ti chiami?
531
00:42:17,864 --> 00:42:18,984
Vurgun Çelebi.
532
00:42:19,494 --> 00:42:20,759
Vurgun Çelebi.
533
00:42:23,330 --> 00:42:24,330
Aspetto.
534
00:42:26,548 --> 00:42:31,009
L'hai tenuto in vita per noi
senza nemmeno dircelo.
535
00:42:33,529 --> 00:42:35,377
Se mio figlio respira
536
00:42:37,329 --> 00:42:40,501
se le sue mani sono calde,
è grazie a te, al tuo coraggio.
537
00:42:42,455 --> 00:42:47,173
Pensavo di aver seppellito mio figlio, ma tu hai tirato fuori
lui fuori e me lo restituì.
538
00:42:52,660 --> 00:42:54,860
Non dimentico mai una gentilezza fattami.
539
00:42:56,713 --> 00:42:58,353
Lo scolpisco nel mio cuore.
540
00:42:59,162 --> 00:43:01,908
Ho fatto solo quello che spettava a me,
questo è tutto.
541
00:43:03,175 --> 00:43:05,588
Se ti aspetti di più,
rimarrai deluso.
542
00:43:07,294 --> 00:43:10,314
Non sono una persona così innocente
che sorprenderei chiunque.
543
00:43:10,809 --> 00:43:15,111
Quando fai ciò che deve essere fatto,
non rimani innocente.
544
00:43:15,824 --> 00:43:17,574
Soprattutto quando non hai scelta.
545
00:43:18,236 --> 00:43:19,986
L'innocenza è la prima cosa da eliminare.
546
00:43:22,886 --> 00:43:24,986
Stasera porteremo
mio figlio alla villa.
547
00:43:25,412 --> 00:43:28,869
Anche il tuo posto è deciso,
verrai alla villa, va bene?
548
00:43:45,834 --> 00:43:47,580
-Keçe!
-Oh!
549
00:43:47,840 --> 00:43:50,392
-Che succede?
-Cosa fai?
550
00:43:51,193 --> 00:43:53,477
Sto studiando, Demir.
Ho un esame.
551
00:43:53,558 --> 00:43:56,119
Dimentica l'esame.
Che senso ha studiare?
552
00:43:56,200 --> 00:43:58,900
Senti, una volta laureato,
il tuo lavoro è pronto. Sto solo dicendo.
553
00:43:59,199 --> 00:44:01,736
Se lo vuoi, ti compro l'università.
554
00:44:01,825 --> 00:44:04,575
Ti faremo anche professore lì.
Professor Zerrin.
555
00:44:04,717 --> 00:44:06,478
Onestamente, sembra fantastico.
556
00:44:07,257 --> 00:44:08,533
Vieni, voglio mostrarti una cosa.
557
00:44:08,614 --> 00:44:11,648
-No Demir, fermati. devo studiare...
-Per favore, per l'amor di Dio.
558
00:44:11,946 --> 00:44:15,189
Vieni, voglio mostrarti una cosa.
Ti prego, andiamo.
559
00:44:15,270 --> 00:44:17,994
-Oh andiamo.
-Venire. Ho una sorpresa per te.
560
00:44:18,294 --> 00:44:21,189
È così bello, lo adorerai.
Vieni, vieni.
561
00:44:21,567 --> 00:44:22,673
Vieni, guarda.
562
00:44:27,088 --> 00:44:28,244
Vai avanti, guarda.
563
00:44:39,697 --> 00:44:41,033
Demir, cosa hai fatto?
564
00:44:42,164 --> 00:44:43,284
Non ti piace?
565
00:44:43,955 --> 00:44:47,016
Guarda, se non ti è piaciuto, ce ne sono altri tre
culle e altri cinque armadi nel ripostiglio.
566
00:44:47,099 --> 00:44:49,566
E più giocattoli di quanti potresti mai desiderare.
567
00:44:49,864 --> 00:44:51,955
Ho preso il vestito in blu
568
00:44:52,956 --> 00:44:56,338
e anche rosa, lo giuro.
Dal momento che non sappiamo ancora il sesso.
569
00:44:56,876 --> 00:45:01,119
Se non ti piacciono, ne abbiamo cinque
altre valigie piene di vestiti al piano di sotto.
570
00:45:01,348 --> 00:45:06,525
Onestamente, ho sgombrato il campo
tutto nei negozi, Keçe.
571
00:45:06,606 --> 00:45:08,189
Non voglio che tu faccia questo.
572
00:45:08,407 --> 00:45:10,478
-Sig. Demir.
-Sono qui.
573
00:45:11,409 --> 00:45:13,134
Guarda bene.
574
00:45:13,487 --> 00:45:17,037
Se c'è qualcosa che non ti piace,
lo scambiamo subito, ok?
575
00:45:17,212 --> 00:45:19,236
Dai un'occhiata.
Vai avanti.
576
00:45:40,070 --> 00:45:41,447
Fratello, Şahin è qui.
577
00:45:44,415 --> 00:45:45,595
Va bene Şahin, entra.
578
00:45:46,123 --> 00:45:49,791
Vai avanti, dimmi. Perché ti sei nascosto
qualcosa che tutti gli altri già sapevano?
579
00:45:49,872 --> 00:45:52,830
Nessuno sta cercando di diffamare
tuo padre come se stessi farneticando.
580
00:45:52,911 --> 00:45:56,197
Guarda, Boran è sdraiato lì.
Come se fosse morto, senza vita!
581
00:45:56,695 --> 00:46:00,439
I suoi occhi sono chiusi, non si aprono.
Non si muove affatto.
582
00:46:00,576 --> 00:46:03,336
- E tuo padre ne è responsabile.
- Stai ancora incolpando mio padre?
583
00:46:03,419 --> 00:46:08,197
Perché so esattamente cosa è cosa,
ma non posso provarlo, Şahin.
584
00:46:08,417 --> 00:46:10,736
Şahin, non sapevamo se sarebbe sopravvissuto.
585
00:46:11,168 --> 00:46:13,478
Ecco perché Cihan e Kaya
lo ha tenuto nascosto a tutti noi.
586
00:46:13,559 --> 00:46:17,830
E l'abbiamo conservato solo per un giorno o due, per
Per l'amor di Dio. Anche noi lo abbiamo appena scoperto, andiamo.
587
00:46:18,342 --> 00:46:21,494
Lo stesso con Alya.
E sei tu quello che l'ha detto a mia madre.
588
00:46:22,349 --> 00:46:24,482
Mio fratello Boran
potrebbe ancora essere un bersaglio.
589
00:46:24,732 --> 00:46:27,361
Sahin, potrebbe ancora essere ucciso.
590
00:46:27,442 --> 00:46:29,025
Quindi avevi paura di mio padre?
591
00:46:29,121 --> 00:46:31,541
Tuo padre non è qualcuno di cui aver paura,
Sahin.
592
00:46:32,048 --> 00:46:35,908
Proteggeremo nostro fratello con il nostro
vite. Lascialo provare a vedere cosa succede.
593
00:46:35,989 --> 00:46:38,549
Aspettare.
Ciò che intende è questo
594
00:46:39,430 --> 00:46:42,408
Chi ha ucciso Boran?
Solimano, giusto?
595
00:46:42,758 --> 00:46:46,158
Quando la guarigione di Boran diventerà pubblica,
cosa pensi che succederà?
596
00:46:46,680 --> 00:46:51,205
Verrà la polizia, verrà Demir,
Nadim verrà, capito?
597
00:46:52,035 --> 00:46:53,035
Capito?
598
00:46:53,997 --> 00:46:55,775
Sahin, non puoi dirlo a nessuno.
599
00:46:56,470 --> 00:46:58,572
Non dirlo a tuo padre.
Se lo fai...
600
00:46:59,969 --> 00:47:02,069
Şahin, se lo dici,
Non posso venire con te.
601
00:47:02,647 --> 00:47:03,767
Tornerò a casa.
602
00:47:17,764 --> 00:47:19,189
Va bene, non lo dirò.
603
00:47:20,734 --> 00:47:23,684
Non lo dirò a nessuno, nemmeno a mio padre.
Rimarrà tra noi.
604
00:47:36,781 --> 00:47:38,416
È questo ciò che sapeva il Mio?
605
00:47:55,791 --> 00:47:57,627
Sì, questo è ciò che sapeva il Mio.
606
00:47:58,298 --> 00:48:00,498
Questo è quello che era
lo dirò a tuo padre.
607
00:48:03,408 --> 00:48:05,963
-Speriamo che vada bene.
-Fiduciosamente.
608
00:48:06,259 --> 00:48:07,877
-Andiamo?
-Andiamo.
609
00:48:08,052 --> 00:48:09,423
Ci vediamo, Kaya.
610
00:48:10,918 --> 00:48:12,946
-Occuparsi.
-Grazie.
611
00:48:21,939 --> 00:48:24,400
Guarda, se questa cosa
612
00:48:25,072 --> 00:48:28,994
se Boran resterà alla villa,
la stanza della grotta è l'opzione migliore.
613
00:48:29,452 --> 00:48:31,033
Parla con il dottor Yalçın.
614
00:48:32,058 --> 00:48:35,041
Impostiamolo esattamente
come lo vuole.
615
00:48:35,199 --> 00:48:36,239
Capito, fratello.
616
00:48:38,219 --> 00:48:39,219
Dio.
617
00:48:45,115 --> 00:48:46,475
Cos'hai in mano?
618
00:48:47,998 --> 00:48:51,338
È un'anguria, Ecmel.
È una zucca, Ecmel, non vedi?
619
00:48:51,419 --> 00:48:52,947
Parlami bene!
620
00:48:53,444 --> 00:48:55,829
Lo sai che odio lo squash, vero?
621
00:48:56,225 --> 00:48:59,009
-Fai qualcos'altro.
-È tutta colpa mia, lo giuro.
622
00:48:59,839 --> 00:49:02,986
Bevi il caffè dall'argento
vassoi a casa di tua madre.
623
00:49:03,774 --> 00:49:07,149
Cresciuto con le cameriere.
Ora vieni qui e sbuccia la zucca.
624
00:49:08,119 --> 00:49:13,158
Anche la zucca mi fissa come se
"Fidan, come sei finito qui?"
625
00:49:13,239 --> 00:49:16,463
Perché sei una donna con
l'anima di un servo. Smettila di lamentarti.
626
00:49:20,616 --> 00:49:22,549
Non fissarmi in quel modo.
627
00:49:23,523 --> 00:49:27,244
Di' a Nare di andare in cucina.
D'ora in poi cucinerà lei.
628
00:49:28,228 --> 00:49:32,009
Quindi la figlia di Sadakat cucinerà
a casa mia e lo mangio, eh?
629
00:49:32,267 --> 00:49:33,705
Giuro che non lo toccherò!
630
00:49:34,968 --> 00:49:35,968
Ciao.
631
00:49:36,049 --> 00:49:38,439
Dove sei andato prima?
i corvi hanno anche fatto colazione?
632
00:49:38,520 --> 00:49:40,814
Sei uscito e lei ti è corsa dietro.
633
00:49:48,268 --> 00:49:49,268
Ciao!
634
00:49:58,800 --> 00:50:02,300
Siamo usciti a fare colazione per
la prima volta da secoli. È un crimine?
635
00:50:04,812 --> 00:50:06,088
Mi hai mai portato?
636
00:50:10,109 --> 00:50:11,666
Ti ho dato alla luce.
637
00:50:12,372 --> 00:50:14,272
Ma è lei che va a fare colazione.
638
00:50:17,753 --> 00:50:18,753
È giusto?
639
00:50:19,088 --> 00:50:20,236
Bene!
640
00:50:21,136 --> 00:50:23,072
Andiamo in azienda, andiamo.
641
00:50:23,329 --> 00:50:25,025
Vai avanti, io sarò proprio dietro di te.
642
00:50:25,106 --> 00:50:27,002
Ok, non fare tardi!
643
00:50:49,380 --> 00:50:51,780
Non preoccuparti di mia mamma,
a volte dice sciocchezze.
644
00:50:53,529 --> 00:50:54,569
Va bene.
645
00:51:00,261 --> 00:51:01,701
Non l'hai detto a nessuno.
646
00:51:08,237 --> 00:51:09,237
Grazie.
647
00:51:09,318 --> 00:51:12,424
-È per questo che sei qui, perché sono rimasto zitto?
-NO.
648
00:51:14,768 --> 00:51:16,448
Perché ti amo moltissimo.
649
00:51:27,390 --> 00:51:30,345
E so che sei rimasto zitto
perché anche tu mi ami.
650
00:51:38,555 --> 00:51:40,355
Devo andare in azienda.
651
00:51:45,522 --> 00:51:46,522
Va bene.
652
00:51:48,635 --> 00:51:50,017
Ci vediamo stasera.
653
00:51:59,744 --> 00:52:03,994
Pakize, e se avessimo sentito male?
e se avessimo frainteso?
654
00:52:04,075 --> 00:52:08,361
Mamma, per l'amor di Dio,
La signora Sadakat è svenuta. E' vero.
655
00:52:08,442 --> 00:52:10,799
-È vivo.
-Ma come può essere?
656
00:52:10,998 --> 00:52:13,869
Oh Dio, sei fantastico.
È così che ci metti alla prova?
657
00:52:13,950 --> 00:52:18,088
Vorrei che ci mettesse alla prova. È sempre
La signora Alya e il signor Cihan che soffrono.
658
00:52:18,717 --> 00:52:20,049
Cosa succederà adesso?
659
00:52:20,130 --> 00:52:23,044
Proprio quando pensavamo che si amassero
l'un l'altro, guarda cosa è successo.
660
00:52:23,127 --> 00:52:25,345
In questa villa,
chi finisce mai insieme comunque?
661
00:52:25,426 --> 00:52:27,987
Dovremmo liberarci di una maledizione?
o qualcosa del genere? Non lo so.
662
00:52:28,070 --> 00:52:30,892
Oh, e il bambino?
663
00:52:31,523 --> 00:52:34,869
Cosa succederà a Cihan?
Quando sente, quando scopre...
664
00:52:34,950 --> 00:52:36,681
-Scopri cosa?
-Cihan.
665
00:52:36,762 --> 00:52:41,634
Mio caro,
Stavo insegnando a Pakize come preparare la zuppa.
666
00:52:41,715 --> 00:52:43,166
-SÌ.
-Cosa ti è successo agli occhi?
667
00:52:43,247 --> 00:52:46,213
Ho tritato le cipolle,
ecco perché mi si sono bagnati gli occhi.
668
00:52:46,294 --> 00:52:49,127
È così che ottengo
Piango quando trito le cipolle.
669
00:52:49,770 --> 00:52:52,189
Abbiamo il melone?
Ne ho davvero voglia.
670
00:52:52,377 --> 00:52:54,502
-Certo che lo sappiamo.
-Certo che lo sappiamo.
671
00:52:54,583 --> 00:52:57,333
Andiamo a prenderlo dalla dispensa.
Spegni i fornelli.
672
00:53:17,357 --> 00:53:19,352
Mamma, sei tu?
673
00:53:26,792 --> 00:53:27,792
Sono io.
674
00:53:29,293 --> 00:53:31,533
Le cose hanno richiesto un po' più di tempo, ma sono qui.
675
00:53:36,580 --> 00:53:38,822
Mamma, perché piangono?
676
00:53:41,075 --> 00:53:43,625
Non stanno piangendo, tesoro.
Perché dovrebbero piangere?
677
00:53:44,430 --> 00:53:45,980
Dai, andiamo in camera tua.
678
00:53:57,117 --> 00:54:00,541
Va bene, non piangere. Non piangere.
Ümmü, per favore non piangere.
679
00:54:00,629 --> 00:54:04,345
Non potevo guardarlo negli occhi, non potevo
dire una parola. Che ne dici?
680
00:54:04,703 --> 00:54:07,767
Dire che Boran è vivo è un modo
di guai, non dico che sia un altro.
681
00:54:07,848 --> 00:54:10,924
Va bene, non piangere.
Possa Dio non dare mai a nessuno un dolore simile.
682
00:54:11,005 --> 00:54:12,884
-Va bene, amen.
-Amen.
683
00:54:13,058 --> 00:54:14,868
È così difficile.
Cosa succederà adesso?
684
00:54:14,949 --> 00:54:16,749
Non lo so, tesoro.
685
00:54:17,208 --> 00:54:19,939
Guarda, Cihan ci ha avvertito.
686
00:54:20,324 --> 00:54:22,447
Le bocche restano sigillate, va bene?
687
00:54:22,536 --> 00:54:25,845
Come potresti anche solo dire qualcosa?
così? L'avvertimento è stato un errore.
688
00:54:27,719 --> 00:54:30,509
Buon Dio, il volto della signora Alya non sorrideva mai.
689
00:54:30,590 --> 00:54:33,275
Ümmü, adesso basta.
Vieni, entriamo, tesoro.
690
00:54:33,356 --> 00:54:35,080
-Dai.
-Andiamo, andiamo.
691
00:54:36,408 --> 00:54:37,408
Venire.
692
00:54:39,120 --> 00:54:40,770
Nemmeno il volto di Cihan sorrideva mai.
693
00:54:42,432 --> 00:54:43,978
Cihan non sorrideva mai.
694
00:54:45,224 --> 00:54:46,264
-Mamma.
-Sì caro?
695
00:54:46,345 --> 00:54:48,392
Quando verrà papà?
696
00:54:49,219 --> 00:54:52,166
Il suo lavoro ha richiesto un po' più di tempo,
ma sarà qui, tesoro.
697
00:54:52,254 --> 00:54:53,579
Dovrebbe venire subito.
698
00:54:55,777 --> 00:54:58,174
Non è andato a letto con me
neanche ieri sera.
699
00:54:59,763 --> 00:55:00,763
Verrà.
700
00:55:01,574 --> 00:55:03,254
Glielo dirai quando lo farà.
701
00:55:04,282 --> 00:55:07,337
Mamma, perché sei triste?
702
00:55:09,465 --> 00:55:14,220
Mi sono incolpato per giorni,
pensando di aver ucciso mio marito.
703
00:55:14,658 --> 00:55:16,924
Mi sono fatto a pezzi per settimane.
704
00:55:17,298 --> 00:55:19,275
La mia coscienza è stata distrutta.
705
00:55:19,785 --> 00:55:23,455
Mi sono torturato per aver lasciato
mio figlio senza padre.
706
00:55:23,847 --> 00:55:25,970
Mi sono torturato.
707
00:55:34,885 --> 00:55:36,674
Sono solo molto stanco.
708
00:55:37,614 --> 00:55:39,674
Eri in servizio oggi?
709
00:55:41,028 --> 00:55:42,142
Sono esausto.
710
00:55:43,514 --> 00:55:45,033
Sdraiati e riposati un po'.
711
00:55:46,025 --> 00:55:47,025
Va bene.
712
00:55:47,710 --> 00:55:50,970
Se vuoi,
Posso aiutarti anche a vestirti.
713
00:55:51,603 --> 00:55:53,799
Veramente? Non c'è bisogno.
714
00:55:54,547 --> 00:55:57,728
Non fare nulla.
Voglio solo una cosa da te.
715
00:55:57,809 --> 00:56:01,556
-Che cosa?
-Dammi un grande abbraccio. Vieni qui.
716
00:56:02,432 --> 00:56:04,627
Vieni, dammi un abbraccio.
717
00:56:05,288 --> 00:56:08,236
Lascia che ti inspiri,
così la mia stanchezza svanisce.
718
00:56:10,658 --> 00:56:12,541
-Mamma.
-Sì caro?
719
00:56:12,653 --> 00:56:16,345
Tu, io e papà,
andiamo al mare.
720
00:56:17,286 --> 00:56:21,213
Ma da qualche parte con la sabbia,
perché costruiremo un castello.
721
00:56:21,674 --> 00:56:26,760
Papà costruirà le torri,
e farò le bandiere.
722
00:56:27,566 --> 00:56:31,986
Prima darà forma alla sabbia,
poi lo bagnerò.
723
00:56:32,263 --> 00:56:35,298
Poi troverò delle piccole pietre.
724
00:56:35,712 --> 00:56:38,541
Li metterò intorno al castello.
725
00:56:38,676 --> 00:56:40,744
Poi farò un vulcano.
726
00:56:44,214 --> 00:56:46,900
Quando andremo?
Sarebbe così bello.
727
00:57:14,473 --> 00:57:18,033
Ciao, Erol?
Lascia che questo caos si sistemi, ti chiamo.
728
00:57:54,933 --> 00:57:56,293
Deniz si addormentò.
729
00:57:56,988 --> 00:57:57,988
Sì.
730
00:58:00,226 --> 00:58:03,666
Si addormentò parlando di
costruendo un castello di sabbia con suo padre.
731
00:58:07,006 --> 00:58:08,006
Un castello di sabbia?
732
00:58:08,676 --> 00:58:11,209
Vuole costruire
un castello di sabbia con te.
733
00:58:25,799 --> 00:58:26,845
Un castello di sabbia, eh?
734
00:58:29,869 --> 00:58:32,009
È un desiderio davvero genuino, vero?
735
00:58:32,784 --> 00:58:34,064
Così reale.
736
00:58:37,095 --> 00:58:38,382
Un sogno innocente.
737
00:58:45,401 --> 00:58:49,351
Se l'avessi saputo solo un giorno prima,
noi tre saremmo potuti andare a costruirlo.
738
00:59:02,789 --> 00:59:05,239
Cosa accadrà quando
Boran viene alla villa?
739
00:59:08,187 --> 00:59:09,187
Non lo so.
740
00:59:10,996 --> 00:59:12,729
E se Deniz lo scoprisse?
741
00:59:16,636 --> 00:59:19,759
Immagina, pensa che suo padre sia morto.
742
00:59:21,098 --> 00:59:23,298
Si è abituato
quell'idea per tutto questo tempo.
743
00:59:24,277 --> 00:59:27,408
Se vede suo padre così,
cosa sentirà?
744
00:59:30,053 --> 00:59:31,908
Uffa...
745
00:59:32,791 --> 00:59:36,283
Nemmeno io riesco a gestire la cosa in questo modo,
Cihan.
746
00:59:37,818 --> 00:59:40,571
È solo un bambino,
come avrebbe potuto gestirlo?
747
00:59:41,266 --> 00:59:45,322
Come glielo spiegherò?
come glielo dirò, cosa gli dirò?
748
00:59:47,915 --> 00:59:50,361
-Non possiamo dirglielo.
-Non dovremmo dirglielo.
749
00:59:54,451 --> 00:59:56,134
Solo se si sveglia.
750
00:59:58,734 --> 01:00:00,275
Se non lo fa...
751
01:00:02,321 --> 01:00:04,056
…non lo saprà mai.
752
01:00:13,993 --> 01:00:15,273
Cosa ci succederà?
753
01:00:23,535 --> 01:00:24,535
Noi…
754
01:00:27,515 --> 01:00:31,767
…se ci riusciamo
per mantenere Boran in vita o no
755
01:00:33,428 --> 01:00:35,213
niente sarà mai più lo stesso.
756
01:00:39,358 --> 01:00:40,358
Come potrebbe essere?
757
01:00:42,458 --> 01:00:44,376
Non posso più guardarti.
758
01:00:46,483 --> 01:00:48,424
E non puoi guardarmi
759
01:00:51,751 --> 01:00:55,627
Non possiamo avvicinarci l'uno all'altro.
Non possiamo proprio.
760
01:00:58,260 --> 01:00:59,780
È come se ci fosse sempre questo...
761
01:01:02,702 --> 01:01:04,431
…senso di colpa dentro di me.
762
01:01:05,775 --> 01:01:07,985
Mi sento come se stessi tradendo qualcuno.
763
01:01:09,088 --> 01:01:10,877
Anche tu ti senti così?
764
01:01:22,030 --> 01:01:24,369
Era già pesante.
Noi già...
765
01:01:25,260 --> 01:01:28,455
faticato ad accettarlo,
per abituarmi.
766
01:01:29,204 --> 01:01:33,361
Ora, con Boran tornato alla villa...
767
01:01:35,537 --> 01:01:38,002
-…sarà ancora più pesante.
-Difficile.
768
01:01:39,482 --> 01:01:40,482
Molto difficile.
769
01:01:45,753 --> 01:01:49,384
Forse dobbiamo essere come un castello di sabbia.
Non lo so.
770
01:01:52,106 --> 01:01:54,955
Sarai un castello di sabbia molto forte.
771
01:01:56,215 --> 01:01:58,986
Poi arriverà un'onda e ti spazzerà via
772
01:01:59,762 --> 01:02:01,181
non è rimasta traccia.
773
01:02:02,152 --> 01:02:05,103
Allora ti ricostruirai di nuovo.
774
01:02:06,673 --> 01:02:09,291
Un'altra ondata arriverà
vieni a prenderti di nuovo.
775
01:02:10,728 --> 01:02:13,128
Poi ricostruirai di nuovo,
e ancora, e ancora.
776
01:02:15,107 --> 01:02:18,767
La vita è un po' così. Quindi...
777
01:02:20,982 --> 01:02:22,947
…non possiamo smettere di provarci.
778
01:02:24,171 --> 01:02:25,572
Non possiamo arrenderci.
779
01:02:32,410 --> 01:02:36,610
I mobili per Boran's
la stanza è in arrivo.
780
01:02:37,449 --> 01:02:38,649
Sarà qui presto.
781
01:02:40,452 --> 01:02:41,986
Vado a prendere Boran stasera,
782
01:02:43,500 --> 01:02:44,900
e portarlo qui.
783
01:02:47,101 --> 01:02:50,685
Quando arriva,
è meglio se Cihan non c'è.
784
01:02:52,819 --> 01:02:55,174
Diciamo a Pakize di occuparsene.
785
01:02:55,255 --> 01:02:56,752
No, non lo vedrà.
786
01:03:33,844 --> 01:03:37,799
Signor Cihan, signor Kaya. Quello di Kaya
la fidanzata e la sua famiglia sono arrivate.
787
01:03:42,043 --> 01:03:44,353
La mamma ha organizzato tutto,
c'è una riunione oggi.
788
01:03:47,957 --> 01:03:50,009
Fateli entrare.
Vieni con me.
789
01:03:50,097 --> 01:03:51,735
Aiutami, non farlo uscire.
790
01:04:02,484 --> 01:04:03,924
È la famiglia Ipek?
791
01:04:05,977 --> 01:04:06,977
Ascoltare.
792
01:04:08,113 --> 01:04:11,713
Quest'uomo ha provato a spostare il matrimonio
appuntamento al memoriale, l'hai perso.
793
01:04:11,911 --> 01:04:14,439
Non lo voglio, ok?
794
01:04:14,995 --> 01:04:18,189
Deciditi.
Questo matrimonio avrà luogo o no?
795
01:04:18,650 --> 01:04:21,486
A causa di Boran,
Sono dappertutto.
796
01:04:22,909 --> 01:04:24,189
Non lo so.
797
01:04:25,506 --> 01:04:28,868
Accadrà
ma solo se non è affrettato.
798
01:04:29,741 --> 01:04:31,009
Non affrettiamoci.
799
01:04:31,249 --> 01:04:32,449
Pensaci attentamente, Kaya.
800
01:04:34,507 --> 01:04:35,907
È questa la tua decisione finale?
801
01:04:50,374 --> 01:04:51,414
È.
802
01:04:55,588 --> 01:04:56,588
Bene.
803
01:04:58,714 --> 01:05:03,148
Ora porterò gli ospiti di sopra. Non farlo
dici sciocchezze lassù e mettimi in imbarazzo.
804
01:05:03,599 --> 01:05:06,099
-Ehi, va bene. Stanno arrivando.
- Mantieni la tua parola.
805
01:05:12,884 --> 01:05:15,304
Benvenuto, signor Salih.
806
01:05:15,813 --> 01:05:17,640
-Benvenuto.
-Salaam Alaikum.
807
01:05:17,933 --> 01:05:19,991
Per favore,
vai di sopra in soggiorno.
808
01:05:20,276 --> 01:05:23,062
Scusa, eravamo appena entrati
nel mezzo di qualcosa. Benvenuto.
809
01:05:23,143 --> 01:05:25,030
-Per favore, da questa parte, di sopra.
-Ipek, ciao, benvenuto.
810
01:05:25,111 --> 01:05:28,546
-Vai avanti, arriviamo subito.
-Benvenuto. Benvenuto, caro.
811
01:05:56,191 --> 01:06:00,109
Signora Sadakat, magari si riposi un po'.
Sono qui.
812
01:06:00,813 --> 01:06:01,813
No.
813
01:06:03,310 --> 01:06:04,910
Non lascerò mio figlio.
814
01:06:06,240 --> 01:06:09,179
Nemmeno per un minuto.
Resto proprio qui.
815
01:06:11,089 --> 01:06:13,835
So che ti senti
la gioia del ricongiungimento, ma
816
01:06:15,699 --> 01:06:19,749
questo viaggio non è uno sprint breve, lascia che
te lo dico io. È una maratona a tutti gli effetti.
817
01:06:19,887 --> 01:06:21,788
Se non ti riposi, ti brucerai.
818
01:06:21,869 --> 01:06:23,515
Questo non sta succedendo.
819
01:06:24,843 --> 01:06:28,093
Nessun esaurimento, nessuna resa.
Questo non sta succedendo.
820
01:06:28,988 --> 01:06:30,945
So essere paziente,
821
01:06:32,666 --> 01:06:35,242
e so restare in piedi.
822
01:06:35,882 --> 01:06:37,002
Sono qui.
823
01:06:38,242 --> 01:06:39,602
Come si desidera.
824
01:06:43,086 --> 01:06:44,206
Sono qui.
825
01:06:47,097 --> 01:06:49,179
Sono qui, mia cara,
Sono proprio accanto a te.
826
01:06:50,187 --> 01:06:53,116
Sono con te, non andrò da nessuna parte.
Sono qui, mia cara.
827
01:06:53,937 --> 01:06:56,387
Sono qui, mia cara,
Resterò sempre al tuo fianco.
828
01:06:58,999 --> 01:07:00,383
Sono qui, mia cara.
829
01:07:00,718 --> 01:07:02,742
Speriamo che non sia niente di grave.
830
01:07:02,992 --> 01:07:04,476
-Grazie.
-Perché
831
01:07:05,019 --> 01:07:08,289
La stessa signora Sadakat
ci ha chiesto di venire qui.
832
01:07:08,498 --> 01:07:09,946
Non è niente di grave.
833
01:07:10,404 --> 01:07:13,733
La signora Sadakat aveva una questione urgente,
quindi ha dovuto andarsene.
834
01:07:14,753 --> 01:07:17,522
Signora Cemile, signor Salih,
cosa è successo ieri
835
01:07:18,485 --> 01:07:21,833
ci ha sconvolto tutti, ma sai,
era l'anniversario di Boran.
836
01:07:21,988 --> 01:07:24,795
Giorni così possono esserlo
particolarmente pesante a volte,
837
01:07:25,106 --> 01:07:27,709
e lo dico sapendo che capisci.
838
01:07:28,630 --> 01:07:31,780
Sotto quel peso,
possono verificarsi tensioni e spiacevolizze.
839
01:07:31,861 --> 01:07:33,952
Ci scusiamo per questo.
Siamo tutti dispiaciuti.
840
01:07:35,808 --> 01:07:37,116
Ma lasciatemi dire anche questo
841
01:07:38,242 --> 01:07:43,351
Come la sua famiglia, e anche Kaya,
vogliamo questo matrimonio.
842
01:07:51,743 --> 01:07:54,757
È così, signor Kaya?
Che ne dici?
843
01:08:04,239 --> 01:08:06,406
C'era
un malinteso ieri sera.
844
01:08:11,505 --> 01:08:14,804
Non abbiamo alcuna intenzione
di annullare il matrimonio.
845
01:08:18,808 --> 01:08:23,055
Ma come discusso ieri sera,
un matrimonio in una settimana non è possibile.
846
01:08:23,136 --> 01:08:25,969
Ne abbiamo a che fare con alcuni
problemi in azienda.
847
01:08:26,149 --> 01:08:31,147
Capisco. Non avevamo fretta
ma la signora Sadakat ha insistito.
848
01:08:31,673 --> 01:08:32,673
Bene.
849
01:08:32,754 --> 01:08:36,242
Ma non lo vorremmo
trascinarsi troppo a lungo.
850
01:08:40,094 --> 01:08:41,461
Allora diciamo questo...
851
01:08:45,151 --> 01:08:49,226
…Se tra un mese funziona per tutti,
fissiamo una data del matrimonio.
852
01:08:50,285 --> 01:08:53,273
Funziona, funziona, signor Cihan.
853
01:08:53,783 --> 01:08:56,258
Ma ci sarà un matrimonio, giusto?
854
01:09:05,025 --> 01:09:07,000
Ci sarà un matrimonio.
Un matrimonio…
855
01:09:08,837 --> 01:09:10,680
Organizzeremo un matrimonio
degno degli Albora.
856
01:09:10,761 --> 01:09:12,680
Scusa, devo rispondere a questa chiamata.
857
01:09:12,761 --> 01:09:14,000
Naturalmente, vai avanti.
858
01:09:19,235 --> 01:09:23,695
Kaya, figliolo, hai intenzione di farlo?
avere il matrimonio nella villa,
859
01:09:23,776 --> 01:09:25,492
o affitterai un locale?
860
01:09:29,999 --> 01:09:32,799
Vedremo. Ovunque sia adatto,
ecco dove sarà.
861
01:09:44,110 --> 01:09:45,110
Nadim.
862
01:09:45,191 --> 01:09:46,061
Ciao, Cihan?
863
01:09:46,324 --> 01:09:48,156
Non dovevamo incontrarci e parlare?
864
01:09:48,507 --> 01:09:49,478
A proposito di Kaya.
865
01:09:49,561 --> 01:09:51,305
Sì, lo eravamo. Andare avanti.
866
01:09:52,039 --> 01:09:53,195
Guarda il cancello.
867
01:09:57,548 --> 01:09:59,164
Hai visto la mano che ho alzato?
868
01:10:06,713 --> 01:10:07,913
Vieni, parliamo.
869
01:10:08,401 --> 01:10:09,401
Andiamo.
870
01:10:22,657 --> 01:10:26,351
Se sei arrivato qui, devi farlo
essere in buona salute. Stai benissimo.
871
01:10:26,888 --> 01:10:29,288
Diciamo che ho un forte
Costituzione, Cihan.
872
01:10:29,995 --> 01:10:33,242
-Bene.
-Sono andato in azienda e la porta era chiusa.
873
01:10:34,994 --> 01:10:37,694
Cosa sta succedendo?
Cosa nascondi, accumuli merci?
874
01:10:37,777 --> 01:10:40,164
-Controllo dell'inventario?
-Non sono affari tuoi.
875
01:10:43,326 --> 01:10:45,797
Arriva al punto.
Riguarda Kaya?
876
01:10:46,095 --> 01:10:48,015
-Sì, riguarda Kaya.
-Allora parla.
877
01:10:48,133 --> 01:10:51,083
Ma le informazioni che sto dando
sei molto prezioso, Cihan.
878
01:10:52,852 --> 01:10:55,570
-Prima facciamo un accordo.
- Andiamo.
879
01:10:55,657 --> 01:10:57,344
Mi hai detto di unirmi alla spedizione.
880
01:10:57,425 --> 01:10:58,992
Sì, l'ho fatto. Accetti?
881
01:10:59,073 --> 01:11:03,031
Sì, ma il taglio del 25%.
prendi da tutti
882
01:11:04,277 --> 01:11:06,742
non me lo prenderai.
Cinque per cento.
883
01:11:08,157 --> 01:11:09,157
Bene, bene.
884
01:11:09,875 --> 01:11:11,993
Ti fidi così tanto delle tue informazioni?
885
01:11:12,426 --> 01:11:13,877
Cinque per cento.
886
01:11:13,958 --> 01:11:16,773
Dieci per cento, prendere o lasciare.
887
01:11:18,340 --> 01:11:20,045
-Bene.
-Bene.
888
01:11:20,126 --> 01:11:23,086
Ora arriviamo al punto.
Quali sono le informazioni?
889
01:11:25,411 --> 01:11:27,546
Vai avanti.
890
01:11:29,569 --> 01:11:31,597
Dimmi.
891
01:11:32,583 --> 01:11:35,411
Il bambino che Zerrin sta portando in grembo
892
01:11:36,421 --> 01:11:38,950
è il figlio di Kaya.
893
01:11:51,492 --> 01:11:54,649
Nadim, guarda, Zerrin lo ha negato.
894
01:11:54,730 --> 01:11:57,752
Ha detto che non è suo.
A chi dovrei credere?
895
01:12:01,057 --> 01:12:03,352
Ecco, leggi questo.
896
01:12:09,864 --> 01:12:14,400
"Il paziente non ha elementi biologici
possibilità di generare un figlio."
897
01:12:18,287 --> 01:12:21,308
E' il figlio di Kaya.
Demir è sterile.
898
01:12:29,995 --> 01:12:32,235
Posso tenerlo?
899
01:12:32,640 --> 01:12:34,469
Tienilo.
900
01:12:34,550 --> 01:12:37,831
Ma Demir non deve mai farlo
so che è venuto da me.
901
01:12:41,649 --> 01:12:43,573
Bene.
902
01:12:49,827 --> 01:12:53,922
Onestamente, ero nervoso venendo qui.
903
01:12:54,003 --> 01:12:56,665
Sei imprevedibile.
Difficile da leggere.
904
01:12:56,746 --> 01:13:00,598
Ma dannazione, mi piacciono le sfide.
Cosa posso dire?
905
01:13:07,406 --> 01:13:10,017
Per favore, capisci
la mia reazione su Zerrin.
906
01:13:10,098 --> 01:13:12,340
Chiunque al mio posto
avrei fatto lo stesso.
907
01:13:12,421 --> 01:13:14,900
Soprattutto quando ti amo così tanto.
908
01:13:14,988 --> 01:13:17,380
Non ho nemmeno fatto abbastanza.
909
01:13:20,961 --> 01:13:23,067
Comunque.
910
01:13:23,704 --> 01:13:26,997
Non roviniamo questa bella giornata.
911
01:13:35,818 --> 01:13:38,921
-Stai attento, ci vediamo.
-Ci vediamo.
912
01:14:02,304 --> 01:14:04,039
-Era Nadim?
-Sì, Nadim.
913
01:14:04,120 --> 01:14:06,626
-Cos'ha detto?
-È venuto per fare un accordo.
914
01:14:06,707 --> 01:14:09,330
Fino alla porta,
cos'è l'entusiasmo?
915
01:14:18,289 --> 01:14:20,758
Cosa sta succedendo?
916
01:14:21,162 --> 01:14:24,364
Vai a Yalçın.
Aiutalo se ha bisogno di qualcosa.
917
01:14:24,461 --> 01:14:27,743
-Verrò anch'io.
-Va bene, vai avanti.
918
01:14:30,574 --> 01:14:33,480
-Cos'è successo, Cihan?
-Cosa non è successo?
919
01:14:34,543 --> 01:14:37,033
Quello che è successo?
920
01:14:39,000 --> 01:14:41,079
Venire.
921
01:14:41,733 --> 01:14:44,179
E adesso?
922
01:14:48,104 --> 01:14:51,732
-Cihan, mi dici cosa sta succedendo?
-Ecco, guarda cosa sta succedendo.
923
01:14:51,830 --> 01:14:53,987
-Cos'è questo?
-Prendilo.
924
01:14:55,416 --> 01:14:58,256
-Demir?
-Sì.
925
01:15:01,796 --> 01:15:04,323
Il bambino è di Kaya.
926
01:15:04,895 --> 01:15:08,944
-Quindi diceva la verità?
-Guarda, Nadim mi ha dato questo.
927
01:15:09,050 --> 01:15:10,605
Proprio adesso.
E cosa ho fatto?
928
01:15:10,686 --> 01:15:13,306
Cinque minuti fa mi sono sistemato
la data del matrimonio di Kaya.
929
01:15:13,387 --> 01:15:16,194
-SÌ.
-Per l'amor di Dio, cosa mi sta succedendo?
930
01:15:16,275 --> 01:15:18,091
Chi dovrei?
chiedi pazienza adesso, Alya?
931
01:15:18,172 --> 01:15:20,212
Dovrei chiedere a Ipek? Kaya?
932
01:15:20,293 --> 01:15:22,258
Suo padre? Sua madre?
A chi devo chiedere?
933
01:15:22,339 --> 01:15:24,096
Dovrei chiedere a Dio?
934
01:15:24,177 --> 01:15:26,510
Lo so, lo so.
935
01:15:26,806 --> 01:15:29,057
-Devo dirlo a Kaya.
-NO.
936
01:15:29,179 --> 01:15:30,947
Come lo dirai a Kaya adesso?
937
01:15:31,028 --> 01:15:33,231
-Demir divorzierà comunque da lei.
-Va bene.
938
01:15:33,312 --> 01:15:36,158
Pensi che Demir non lo sappia?
Lo ha fatto consapevolmente, deliberatamente.
939
01:15:36,239 --> 01:15:39,575
-Chiaramente non lascerà Zerrin.
-Alya, la bambina è un'Albora.
940
01:15:39,675 --> 01:15:42,246
Demir divorzierà da lei.
941
01:15:44,385 --> 01:15:47,252
Cihan, per favore fermati.
942
01:16:00,175 --> 01:16:02,606
Avanti, "Bıno Bıno Bıno", vieni.
943
01:16:02,692 --> 01:16:06,992
Signor Demir, Cihan Albora è alla porta.
Vuole parlare con te.
944
01:16:07,162 --> 01:16:09,568
Dice che è privato, signore.
945
01:16:10,665 --> 01:16:13,514
-Fallo entrare.
-Subito, signore.
946
01:16:24,243 --> 01:16:27,814
Il signor Demir è di sopra e ti aspetta.
Da questa parte.
947
01:16:38,980 --> 01:16:41,593
Vada avanti, signor Cihan.
948
01:16:42,430 --> 01:16:44,489
Oh, Ciho
949
01:16:44,570 --> 01:16:48,783
mio padre ti ha confuso così tanto
hai dimenticato a quale tavolo negoziare?
950
01:16:48,872 --> 01:16:52,782
Ma mi dispiace, a meno che la tua offerta
supera l'uno per cento
951
01:16:52,863 --> 01:16:54,593
'ez kabul nakim'.
(Non accetto.)
952
01:16:54,674 --> 01:16:58,247
-Ecco la porta.
-Ho un'offerta.
953
01:16:59,743 --> 01:17:02,122
Ho un'offerta per te.
954
01:17:02,203 --> 01:17:04,855
Ma siediti, ti spiego.
955
01:17:13,910 --> 01:17:16,023
Cosa dice qui?
Leggilo.
956
01:17:16,104 --> 01:17:19,213
-Cos'è questo?
-Dice Demir Baybars.
957
01:17:19,334 --> 01:17:21,824
Non è falso, è reale.
958
01:17:22,528 --> 01:17:25,301
Cosa dice qui?
959
01:17:28,729 --> 01:17:31,307
-Dove hai preso questo?
-Non importa dove l'ho preso.
960
01:17:31,388 --> 01:17:34,088
Amico, guarda, cosa dice?
L'hai letto attentamente?
961
01:17:34,613 --> 01:17:37,979
Ciho, dove l'hai preso?
962
01:17:38,060 --> 01:17:40,500
Che ti importa?
Ho capito, tutto qui.
963
01:17:40,581 --> 01:17:41,853
Datemelo qui.
964
01:17:41,934 --> 01:17:43,024
-Demir, siediti.
-Ciho.
965
01:17:43,105 --> 01:17:44,172
-NO.
-Ciho!
966
01:17:44,253 --> 01:17:46,495
Siediti, parliamo!
967
01:17:46,958 --> 01:17:49,718
Hai letto cosa dice?
968
01:17:49,801 --> 01:17:51,547
Cosa dice qui?
969
01:17:51,628 --> 01:17:56,486
Demir Baybars è in condizioni mediche
incapace di generare figli.
970
01:18:03,134 --> 01:18:07,374
Allora, di chi è il figlio che Zerrin porta in grembo?
971
01:18:08,036 --> 01:18:10,605
È di Kaya, vero?
972
01:18:17,030 --> 01:18:19,468
Divorzierai da lei.
973
01:18:20,355 --> 01:18:22,877
-Non lo farò.
-Demir, divorzierai da lei.
974
01:18:22,962 --> 01:18:24,665
Non lo farò. Zerrin è mia moglie.
975
01:18:24,746 --> 01:18:27,995
Tua moglie sta portando in grembo
il figlio di mio fratello.
976
01:18:28,076 --> 01:18:30,620
Quello di Kaya. Svegliati.
977
01:18:30,799 --> 01:18:32,751
- Divorzierai da lei.
-Non lo farò!
978
01:18:32,832 --> 01:18:35,099
Demir, bastardo!
979
01:18:35,453 --> 01:18:38,973
Sei una persona così vile, fottuta!
Senza cuore!
980
01:18:39,054 --> 01:18:41,339
Guarda cosa hai fatto.
981
01:18:41,420 --> 01:18:45,570
Hai costretto quella ragazza a sposarti,
non è vero?
982
01:18:45,651 --> 01:18:48,701
Si è sacrificata solo per farlo
far uscire suo fratello di prigione.
983
01:18:48,782 --> 01:18:50,365
Ti ha sposato, vero?
984
01:18:50,446 --> 01:18:52,987
Hai rovinato Kaya,
hai rovinato Zerrin, hai rovinato te stesso.
985
01:18:53,075 --> 01:18:56,164
E ora ci stai rovinando, Demir.
Demir, guarda
986
01:18:57,936 --> 01:19:00,342
Lo giuro su Dio
987
01:19:00,423 --> 01:19:03,857
non scherzare con me, lo sarò
una versione di te migliore di quella che sei
988
01:19:03,946 --> 01:19:06,569
non farmi comportare come te!
989
01:19:07,483 --> 01:19:11,547
Se non divorzi da lei, tutto
scritto su quel foglio sarà conosciuto.
990
01:19:11,693 --> 01:19:13,934
Da parte di tutti!
991
01:19:15,183 --> 01:19:17,912
Mi hai sentito?
992
01:19:19,239 --> 01:19:22,253
Ascolterò la notizia del tuo divorzio.
993
01:19:31,408 --> 01:19:33,786
Papà.
994
01:19:34,603 --> 01:19:37,168
Hai fatto questo.
995
01:19:39,021 --> 01:19:41,928
Sei stato tu a farlo, papà!
996
01:19:54,784 --> 01:19:56,971
Papà!
997
01:20:02,318 --> 01:20:04,182
Cihan.
998
01:20:21,565 --> 01:20:23,771
Hai fatto questo.
999
01:20:24,122 --> 01:20:28,061
-Hai dato quei documenti a Ciho!
-Che sciocchezze stai dicendo?
1000
01:20:28,376 --> 01:20:31,032
Ce l'hai fatta!
1001
01:20:32,822 --> 01:20:35,334
Gli hai dato quei documenti.
1002
01:20:36,100 --> 01:20:38,181
Tienilo!
1003
01:20:39,938 --> 01:20:43,153
Fermare! Cosa fai? Fermare!
1004
01:20:43,234 --> 01:20:45,803
-Chi siete, gente?
-Fermare!
1005
01:20:45,884 --> 01:20:49,415
-Lasciarsi andare!
-Cosa fai? Fermateli!
1006
01:20:49,712 --> 01:20:52,348
Lasciarsi andare! Chi diavolo sei?
1007
01:20:59,509 --> 01:21:04,073
Abbastanza! Mossa! Smettila!
1008
01:21:04,731 --> 01:21:07,645
Fermateli! Fermateli!
1009
01:21:07,726 --> 01:21:10,328
-Lasciarsi andare!
-Mossa!
1010
01:21:18,166 --> 01:21:20,504
Stai lontano!
1011
01:21:23,185 --> 01:21:25,624
Stai lontano.
1012
01:21:32,441 --> 01:21:34,793
In questa vita
1013
01:21:35,764 --> 01:21:37,996
qualunque cosa tu abbia fatto, l'hai fatta a te stessa.
1014
01:21:40,433 --> 01:21:44,322
Te l'ho detto, non lo farai
essere un padre per quel bambino.
1015
01:21:46,397 --> 01:21:49,117
Quel bambino non sarà mai tuo.
1016
01:21:54,204 --> 01:21:56,969
Non puoi costruire una famiglia.
1017
01:21:58,099 --> 01:22:00,799
Non avrai mai una famiglia.
1018
01:22:02,963 --> 01:22:06,362
Ecco perché ho dato Şeyda a Cihan.
1019
01:22:07,046 --> 01:22:10,180
Una volta non poteva darti un figlio
1020
01:22:10,542 --> 01:22:13,320
non aveva alcun valore.
1021
01:22:23,532 --> 01:22:26,569
Demir. Demir, alzati, va tutto bene.
1022
01:22:26,650 --> 01:22:29,118
Alzati, andiamo.
1023
01:22:29,851 --> 01:22:34,213
♪ Tutto questo dolore, tutto questo dolore ♪
1024
01:22:34,631 --> 01:22:39,029
♪ Il mio Signore l'ha dato solo a me? ♪
1025
01:22:39,423 --> 01:22:43,871
♪ Tutto questo dolore, tutto questo dolore ♪
1026
01:22:44,180 --> 01:22:48,403
♪ Il mio Signore l'ha dato solo a me? ♪
1027
01:22:49,026 --> 01:22:51,297
♪ Altri hanno trovato la loro gioia ♪
1028
01:22:51,378 --> 01:22:53,645
Va tutto bene, vieni.
1029
01:22:53,878 --> 01:22:57,968
♪ Ma il mio amato non è mai venuto ♪
1030
01:22:58,613 --> 01:23:02,605
Aspetta, torno subito.
1031
01:23:03,486 --> 01:23:07,290
♪ Ma il mio amato non è mai venuto ♪
1032
01:23:08,244 --> 01:23:12,402
♪ Lascia che la neve sulle montagne si sciolga ♪
1033
01:23:13,120 --> 01:23:16,981
♪ La primavera della mia vita è passata ♪
1034
01:23:17,828 --> 01:23:21,869
♪ Prima che la morte bussi alla mia porta ♪
1035
01:23:22,581 --> 01:23:26,505
♪ Vieni, non aspettare, sei tutto ciò che ho ♪
1036
01:23:27,420 --> 01:23:31,950
♪ Lascia che la neve sulle montagne si sciolga ♪
1037
01:23:32,206 --> 01:23:33,844
♪ La primavera della mia vita è passata ♪
1038
01:23:33,925 --> 01:23:36,167
Non toccarmi!
1039
01:23:37,031 --> 01:23:39,979
♪ Prima che la morte bussi alla mia porta ♪
1040
01:23:40,267 --> 01:23:43,058
Sono sempre stato nella tua ombra.
1041
01:23:44,106 --> 01:23:46,925
Sempre senza valore.
1042
01:23:48,337 --> 01:23:50,966
Mai un figlio
1043
01:23:51,464 --> 01:23:54,569
solo un peso da portare.
1044
01:23:57,656 --> 01:24:01,252
Nemmeno una volta mi hai accarezzato la testa.
1045
01:24:03,383 --> 01:24:05,867
Mi hai schiacciato costantemente.
1046
01:24:06,332 --> 01:24:08,888
Mi ha sempre guardato dall'alto in basso.
1047
01:24:09,188 --> 01:24:13,150
Tutto quello che ho sempre desiderato...
1048
01:24:15,730 --> 01:24:18,856
…doveva essere amato.
1049
01:24:22,252 --> 01:24:26,681
Volevo chiamarti "papà".
1050
01:24:30,382 --> 01:24:34,129
Ero così triste pensando che saresti morto.
1051
01:24:35,783 --> 01:24:38,350
Ma tu...
1052
01:24:41,631 --> 01:24:44,229
…hai preso
1053
01:24:45,144 --> 01:24:47,590
tutto da me.
1054
01:24:47,760 --> 01:24:50,819
Hai ucciso l'io dentro.
1055
01:24:51,351 --> 01:24:56,079
Ora vuoi prendere ciò che resta,
è così?
1056
01:24:57,778 --> 01:25:00,250
Non te lo permetterò!
1057
01:25:01,869 --> 01:25:04,523
Non lo accetterai!
1058
01:25:04,911 --> 01:25:07,240
Avrò una famiglia.
1059
01:25:07,330 --> 01:25:11,756
Costruirò la famiglia
non potresti mai.
1060
01:25:14,353 --> 01:25:17,998
La paternità in cui hai fallito...
1061
01:25:20,384 --> 01:25:22,744
…lo regalerò a mio figlio.
1062
01:25:23,750 --> 01:25:26,092
Lo farò.
1063
01:25:27,737 --> 01:25:30,711
Ti seppellirò, papà!
1064
01:25:31,528 --> 01:25:34,292
Ma non nel terreno.
1065
01:25:34,429 --> 01:25:36,723
Proprio nel mezzo
1066
01:25:37,514 --> 01:25:41,583
dell'inferno che hai creato!
1067
01:25:42,347 --> 01:25:46,747
Nessuno può
1068
01:25:47,305 --> 01:25:51,829
portami via la mia famiglia!
1069
01:25:52,535 --> 01:25:55,187
Nessuno!
1070
01:26:01,873 --> 01:26:03,789
Nessuno.
1071
01:26:03,870 --> 01:26:07,029
Zerrin, nessuno può portarti via da me.
1072
01:26:08,454 --> 01:26:11,048
Mai.
1073
01:26:12,118 --> 01:26:15,296
Ucciderò tutti!
1074
01:26:17,944 --> 01:26:20,495
Ucciderò anche Kaya, Zerrin!
1075
01:26:20,576 --> 01:26:23,238
Lo giuro
1076
01:26:24,310 --> 01:26:26,883
Lo ucciderò!
1077
01:26:29,894 --> 01:26:33,654
Nessuno può
1078
01:26:34,617 --> 01:26:39,040
portami via la mia famiglia!
1079
01:26:42,854 --> 01:26:46,071
Nessuno può più prenderli.
1080
01:26:50,415 --> 01:26:53,252
Non li lascerò toccare!
1081
01:26:54,183 --> 01:26:56,836
Non lo permetterò!
1082
01:27:08,089 --> 01:27:12,026
Signorina Alya, siamo solo
manca il set della porta di infusione.
1083
01:27:12,566 --> 01:27:14,751
Contatterò il fornitore
ed effettuare l'ordine.
1084
01:27:14,832 --> 01:27:17,347
Naturalmente, ce ne occuperemo noi.
1085
01:27:18,371 --> 01:27:21,199
Fratello, dove sei?
Ti ho chiamato così tante volte.
1086
01:27:21,770 --> 01:27:25,047
C'era qualcosa che avevo
per sistemare con il magazzino.
1087
01:27:25,643 --> 01:27:28,472
Avevo a che fare con quello.
Che cosa hai fatto?
1088
01:27:28,726 --> 01:27:31,927
La stanza è pronta, Cihan. Grazie a
La signora Alya, ha fatto tutto quello che poteva
1089
01:27:32,008 --> 01:27:34,966
ci ha aiutato molto.
Sto uscendo adesso,
1090
01:27:35,055 --> 01:27:37,845
e quando arriva Boran,
La signora Alya sarà già qui.
1091
01:27:37,926 --> 01:27:39,027
Lo sarò.
1092
01:27:39,108 --> 01:27:41,854
Ma se c'è un'emergenza,
fammi sapere e arrivo subito.
1093
01:27:41,935 --> 01:27:43,916
Ok, grazie.
1094
01:27:44,991 --> 01:27:48,489
-Grazie.
- Ti accompagno fuori, andiamo.
1095
01:28:10,494 --> 01:28:13,349
Andare avanti.
Grazie, dottore.
1096
01:28:13,583 --> 01:28:15,762
Yalçın.
1097
01:28:16,773 --> 01:28:20,322
-Grazie.
- Ottimo lavoro, dottore.
1098
01:28:24,001 --> 01:28:26,530
Cosa hai fatto con Demir?
1099
01:28:26,763 --> 01:28:29,703
Divorzierà da lei.
Deve farlo.
1100
01:28:31,039 --> 01:28:34,117
Fratello, vogliamo uscire lentamente?
1101
01:28:35,928 --> 01:28:38,595
Andiamo a prendere Boran.
1102
01:28:48,088 --> 01:28:50,179
Vai a preparare la macchina,
Sarò proprio lì.
1103
01:28:50,260 --> 01:28:50,870
Sicuro.
1104
01:28:57,385 --> 01:28:59,319
Dillo a Pakize quando arriviamo
1105
01:28:59,400 --> 01:29:01,872
-Cihan non dovrebbe essere qui.
-Ovviamente!
1106
01:29:07,735 --> 01:29:10,226
Mi assicurerò che lo sappia.
1107
01:29:28,879 --> 01:29:29,892
Ciao, Demir?
1108
01:29:31,375 --> 01:29:34,684
-Vai avanti.
-Sembri orribile. Stai bene?
1109
01:29:34,765 --> 01:29:38,396
Dimenticami.
La merce è pronta?
1110
01:29:38,477 --> 01:29:41,866
Saranno fatti tra pochi giorni.
E la polvere?
1111
01:29:41,947 --> 01:29:44,046
-Si stanno riempiendo.
-Bene.
1112
01:29:44,127 --> 01:29:47,544
Imballalo in modo che sia sepolto
profondo tra le merci.
1113
01:29:47,625 --> 01:29:50,831
Şahin sarà sulla spedizione,
non fargli sospettare nulla.
1114
01:29:50,980 --> 01:29:53,754
Se scopre della polvere,
brucerà il camion,
1115
01:29:53,835 --> 01:29:56,083
e buttarci dentro entrambi.
1116
01:29:56,164 --> 01:29:57,839
Non preoccuparti.
1117
01:29:57,920 --> 01:30:00,602
I ragazzi lo sanno esattamente
dove mettere tutto, Ecmel.
1118
01:30:00,683 --> 01:30:04,892
Se questo lotto funziona,
le nostre tasche e il nostro nome cresceranno.
1119
01:30:04,991 --> 01:30:09,064
-Allora tutto scorrerà come l'acqua.
-Lo farà.
1120
01:30:11,047 --> 01:30:13,981
-Deve farlo.
-Lo farà.
1121
01:30:16,388 --> 01:30:18,752
Va bene, riattacco.
1122
01:30:21,566 --> 01:30:23,500
Chi era quello?
1123
01:30:23,921 --> 01:30:28,333
Un vecchio amico. Ho chiesto informazioni
qualcosa legato alla sua azienda.
1124
01:30:31,444 --> 01:30:34,357
Come sono le merci?
1125
01:30:34,438 --> 01:30:37,302
Un altro lotto sta arrivando,
Lo sto aspettando.
1126
01:30:37,860 --> 01:30:40,417
Speriamo che vada bene.
1127
01:30:48,325 --> 01:30:50,725
Emergenza, Cihan.
Dobbiamo parlare.
1128
01:30:50,806 --> 01:30:53,973
-Va bene. Prepara Boran.
-Fatto.
1129
01:30:54,190 --> 01:30:56,864
-Andare avanti.
-Abbiamo saputo dalla talpa.
1130
01:30:56,953 --> 01:31:00,827
Ecmel progetta di contrabbandare
farmaci nella prossima spedizione.
1131
01:31:01,066 --> 01:31:04,608
Quindi anche Demir è coinvolto.
Strinse la mano a Ecmel.
1132
01:31:04,698 --> 01:31:07,287
***! Dio ci perdoni.
1133
01:31:07,368 --> 01:31:09,585
Şahin lo sa?
1134
01:31:09,756 --> 01:31:12,139
Non lo sappiamo.
1135
01:31:13,320 --> 01:31:15,764
Scopri quando
la spedizione sta avvenendo.
1136
01:31:15,845 --> 01:31:17,787
- Tienimi informato, ok?
-Non preoccuparti, Cihan.
1137
01:31:17,868 --> 01:31:21,635
-Dai, Kaya. Non lasciarti andare, va bene?
-Va bene.
1138
01:32:43,952 --> 01:32:46,262
-Capito, fratello.
-Va bene, attento.
1139
01:32:46,343 --> 01:32:48,724
-È aperto?
-Il retro è aperto? Aprilo.
1140
01:32:48,805 --> 01:32:51,354
È aperto, okay, okay.
1141
01:32:53,134 --> 01:32:56,707
Chiudo le porte, lascio stare.
1142
01:33:23,693 --> 01:33:26,158
Mamma!
1143
01:33:33,193 --> 01:33:35,624
Mamma!
1144
01:33:37,399 --> 01:33:41,549
-Deniz!
-Dai, vieni qui dentro.
1145
01:33:45,313 --> 01:33:47,860
-Sei appena arrivato?
-SM. Alia!
1146
01:33:47,941 --> 01:33:51,731
Perché vieni giù, figliolo?
Non è consentito correre!
1147
01:33:52,369 --> 01:33:54,935
Vai di sopra, giochiamo.
1148
01:33:55,016 --> 01:33:57,531
-Non eri qui comunque.
-Sto arrivando.
1149
01:33:57,612 --> 01:34:01,062
-Sono così annoiato.
-Sto arrivando, giochiamo.
1150
01:34:02,222 --> 01:34:04,650
Dai, cammina.
1151
01:34:06,009 --> 01:34:08,196
Andare avanti.
1152
01:34:08,967 --> 01:34:12,518
Lento, lento, lento.
1153
01:34:15,776 --> 01:34:19,552
Mamma, questo bambino non lo saprà.
Questo bambino non vedrà, ok?
1154
01:34:20,246 --> 01:34:23,652
Girare la testa
non nasconde la verità.
1155
01:34:23,802 --> 01:34:27,770
Mamma, questo bambino non lo saprà.
Questa bambina non vedrà, mamma.
1156
01:34:50,680 --> 01:34:53,995
Infermiera, può andare.
Ci vediamo domattina.
1157
01:35:12,496 --> 01:35:17,484
Il mio ragazzo dal dolce odore.
Bentornato a casa, figliolo.
1158
01:35:18,897 --> 01:35:22,468
Guarda, ho cresciuto i miei figli
1159
01:35:22,781 --> 01:35:25,701
sfondando le montagne.
1160
01:35:26,079 --> 01:35:27,225
Sei lo stesso.
1161
01:35:28,492 --> 01:35:31,194
Sei lo stesso, mia cara.
1162
01:35:32,844 --> 01:35:37,400
Anche se ci vuole un anno,
cinque anni, dieci anni
1163
01:35:37,920 --> 01:35:40,485
ti alzerai e ti riprenderai.
1164
01:35:40,682 --> 01:35:42,153
Ti riprenderai, mia cara.
1165
01:35:42,234 --> 01:35:45,115
Questi occhi ti vedranno camminare
fuori da quella porta, mia cara.
1166
01:35:45,196 --> 01:35:47,702
Ti alzerai, mia cara.
1167
01:35:49,466 --> 01:35:52,499
Ti alzerai, mia cara.
1168
01:35:56,982 --> 01:36:00,438
Si alzerà,
si alzerà, se Dio vuole.
1169
01:36:01,553 --> 01:36:04,244
Anche tu farai tutto quello che puoi,
giusto?
1170
01:36:04,325 --> 01:36:07,280
Ne dubiti, mamma?
Naturalmente lo faremo.
1171
01:36:07,369 --> 01:36:10,818
Sono sempre stato al suo fianco,
e resterò al suo fianco.
1172
01:36:12,731 --> 01:36:15,131
Anche sua madre è qui.
1173
01:36:15,563 --> 01:36:18,107
La tua mamma è qui, mia cara.
1174
01:36:18,716 --> 01:36:22,275
Mio principe, sono qui.
1175
01:36:22,737 --> 01:36:24,995
Anche se dormi e basta
1176
01:36:25,125 --> 01:36:28,080
anche se respiri e basta, sono qui.
1177
01:36:30,637 --> 01:36:32,588
Tua mamma è sempre qui.
1178
01:36:32,671 --> 01:36:34,183
Sono qui.
1179
01:36:36,164 --> 01:36:38,660
Sono qui.
1180
01:36:40,025 --> 01:36:42,538
Sono qui.
1181
01:36:43,620 --> 01:36:46,242
Sono qui.
1182
01:36:47,338 --> 01:36:49,661
Sono qui.
1183
01:37:00,807 --> 01:37:04,223
Mamma, vieni a giocare anche tu.
1184
01:37:12,534 --> 01:37:15,362
Cihan, andiamo,
giochiamo insieme, ok?
1185
01:37:15,443 --> 01:37:17,234
Pakize, prendilo.
1186
01:37:17,349 --> 01:37:20,230
Mamma, perché piangi?
1187
01:37:20,460 --> 01:37:24,086
Avanti Cihan, mostramelo.
Stai costruendo un tetto?
1188
01:37:24,167 --> 01:37:29,036
Dai. Aspettare.
Andiamo su, vediamo.
1189
01:37:31,414 --> 01:37:35,335
Papà, la mamma non sta giocando.
Sta piangendo.
1190
01:37:37,588 --> 01:37:40,400
L'hai portato nella stanza?
1191
01:37:43,367 --> 01:37:45,730
Controllerò anch'io.
1192
01:37:46,193 --> 01:37:49,767
Datemene uno.
Dove dovrei metterlo?
1193
01:37:49,929 --> 01:37:54,069
-La finestra?
-Ci vuole qualcosa sotto.
1194
01:37:54,150 --> 01:37:56,764
-Questo?
-No, quello bianco.
1195
01:37:56,845 --> 01:38:00,148
-Che bello.
-È fatto, okay.
1196
01:38:00,229 --> 01:38:03,281
-SÌ.
-Non farlo cadere, per favore.
1197
01:38:03,418 --> 01:38:05,896
Ecco, mettilo dentro.
1198
01:38:13,330 --> 01:38:15,828
Uscire!
1199
01:38:16,042 --> 01:38:20,062
-Non capisco?
-Non puoi entrare qui, esci!
1200
01:38:22,422 --> 01:38:24,312
Sono venuto a controllare Boran, signora Sadakat.
1201
01:38:24,393 --> 01:38:27,198
NO! Porta fuori questa donna!
Non può entrare qui!
1202
01:38:27,279 --> 01:38:28,723
Mamma, cosa sta succedendo?
1203
01:38:28,804 --> 01:38:31,648
Senta, soprattutto, sono un medico.
1204
01:38:31,737 --> 01:38:34,535
Ecco perché controllerò Boran,
per favore.
1205
01:38:34,616 --> 01:38:36,836
Proprio per questo non puoi!
1206
01:38:36,917 --> 01:38:40,187
- Prenderesti la vita di Boran!
-Che cosa?
1207
01:38:40,500 --> 01:38:42,073
Mamma, cosa stai dicendo?
1208
01:38:42,154 --> 01:38:46,148
Questa donna lo accetterebbe
La vita di Boran solo per stare con te!
1209
01:38:46,229 --> 01:38:49,602
-Uscire!
-Cosa sta dicendo, signorina Sadakat?
1210
01:38:49,752 --> 01:38:51,933
Perché mi confondi con te stesso?
1211
01:38:52,014 --> 01:38:54,358
Tu sei quello che può tirare
il grilletto senza battere ciglio!
1212
01:38:54,439 --> 01:38:57,348
Sei tu quello che
distrugge vite innocenti!
1213
01:38:57,429 --> 01:39:01,321
Non io, sono un dottore!
Io do la vita!
1214
01:39:02,041 --> 01:39:03,780
Sei tu che lo prendi!
1215
01:39:04,500 --> 01:39:05,668
Abbastanza!
1216
01:39:10,056 --> 01:39:11,788
Vergognatevi!
1217
01:39:11,869 --> 01:39:14,364
Ti comporti così accanto a te
Boran... Fermati! Sei vicino a Boran
1218
01:39:14,445 --> 01:39:16,046
come puoi farlo, mamma?
1219
01:39:16,127 --> 01:39:19,339
Mamma, non contiamo?
Non abbiamo anche noi dolore?
1220
01:39:19,420 --> 01:39:22,775
Prendi già una calmata!
Smettila di dire tutto ad alta voce!
1221
01:39:22,856 --> 01:39:25,404
Cihan.
1222
01:39:28,519 --> 01:39:31,819
Se provi a estinguere
dolore provocando altro dolore
1223
01:39:32,318 --> 01:39:34,202
quella persona dimentica
tutto quello che sapevano.
1224
01:39:34,283 --> 01:39:38,133
Forse devi cercare la radice
di questo nelle ceneri del primo incendio.
1225
01:39:38,324 --> 01:39:40,166
Io…
1226
01:39:40,648 --> 01:39:43,713
…imparato a respirare attraverso quel fumo.
1227
01:39:44,012 --> 01:39:47,232
Non interferire
col mio fuoco o con le mie ceneri!
1228
01:40:27,419 --> 01:40:30,667
Non è come volevo
che sia così.
1229
01:40:32,280 --> 01:40:34,847
Ho portato io Boran in questo stato?
1230
01:40:34,928 --> 01:40:36,318
Lo vorrei?
1231
01:40:36,406 --> 01:40:40,546
Vorrei che attraversasse tutto questo,
vorrei affrontare tutto questo?
1232
01:40:41,713 --> 01:40:44,967
-Conosci mia madre.
-Io faccio. La conosco molto bene.
1233
01:40:45,048 --> 01:40:47,226
Conosco molto bene la signora Sadakat.
1234
01:40:47,307 --> 01:40:51,018
Non sono la stessa Alya
chi è arrivato qui per primo.
1235
01:40:55,670 --> 01:40:58,795
Ma questa situazione è diversa.
1236
01:41:01,624 --> 01:41:04,620
Tua madre lo sa bene
1237
01:41:05,000 --> 01:41:08,097
quanto ci stiamo impegnando
affrontare ciò che è dentro di noi
1238
01:41:08,178 --> 01:41:09,966
lei lo sa così bene.
1239
01:41:10,047 --> 01:41:12,955
Continua a colpirci
proprio nelle nostre ferite.
1240
01:41:13,418 --> 01:41:15,904
È così pesante.
1241
01:41:17,643 --> 01:41:20,389
Sto male.
1242
01:41:22,303 --> 01:41:26,276
È difficile. Così difficile.
1243
01:41:29,875 --> 01:41:32,793
Alia, ti amo.
1244
01:41:35,995 --> 01:41:38,599
Ti amo tanto.
1245
01:41:46,677 --> 01:41:49,657
Ma non posso rinunciare al mio amore,
1246
01:41:49,738 --> 01:41:52,653
e non posso nemmeno ignorare Boran.
1247
01:42:13,679 --> 01:42:16,580
Quanto tempo possiamo resistere, Cihan?
1248
01:42:16,959 --> 01:42:19,858
Quanto tempo possiamo resistere?
1249
01:42:48,979 --> 01:42:52,846
Sono così felice che Boran sia vivo, Şahin.
1250
01:42:53,099 --> 01:42:55,412
Con tutto il cuore.
1251
01:42:56,025 --> 01:42:59,250
Ma quando penso ad Alya e Cihan
1252
01:43:00,121 --> 01:43:02,942
quella gioia si trasforma immediatamente in dolore.
1253
01:43:03,787 --> 01:43:07,935
È strano, più sono felice,
più mi sento triste.
1254
01:43:13,506 --> 01:43:15,750
Hai ragione.
1255
01:43:25,140 --> 01:43:27,890
C'era una volta,
viveva un uomo, Nare.
1256
01:43:28,465 --> 01:43:31,188
Amava profondamente una donna.
1257
01:43:31,379 --> 01:43:34,446
Poi un giorno quella donna si ammalò.
1258
01:43:35,272 --> 01:43:38,212
Era costretta a letto, prossima alla morte.
1259
01:43:38,293 --> 01:43:40,772
L'uomo ha cercato dei rimedi.
1260
01:43:40,938 --> 01:43:44,079
Alla fine,
trovò un guaritore e andò da lui.
1261
01:43:44,329 --> 01:43:47,242
Lui disse: "Salvatela,
Ti darò quello che vuoi.
1262
01:43:47,323 --> 01:43:50,648
Darò anche la mia vita, basta salvarla."
1263
01:43:51,023 --> 01:43:53,350
E il guaritore gli disse...
1264
01:43:53,491 --> 01:43:56,807
"Salverò la tua donna,
ma ho una condizione.
1265
01:43:56,888 --> 01:43:59,338
Non la guarderai mai più in faccia.
1266
01:43:59,419 --> 01:44:02,913
Se lo fai, la perderai per sempre."
1267
01:44:04,925 --> 01:44:08,286
Da quel giorno in poi,
l'uomo non la guardò mai più in faccia.
1268
01:44:08,999 --> 01:44:10,963
La donna lo pregò.
1269
01:44:11,044 --> 01:44:15,281
"Perché non mi guardi?
Guardami, girati verso di me."
1270
01:44:18,041 --> 01:44:22,292
Alla fine, l'uomo non ci riuscì
resistere e la guardò in faccia.
1271
01:44:22,791 --> 01:44:25,005
E?
1272
01:44:26,341 --> 01:44:29,963
Con quello sguardo, la perse per sempre.
1273
01:44:34,727 --> 01:44:37,677
Cihan è al posto di quell'uomo adesso.
1274
01:44:38,465 --> 01:44:41,961
Non può guardare e non può lasciarsi andare.
1275
01:44:47,851 --> 01:44:51,425
Şahin, vederli fa bene
sono grato per quello che abbiamo.
1276
01:44:52,140 --> 01:44:54,631
C'è sempre una difficoltà più dura.
1277
01:44:55,502 --> 01:44:58,525
Anche il nostro non è stato facile, mia Nare.
1278
01:45:00,814 --> 01:45:03,219
Giusto?
1279
01:45:07,852 --> 01:45:12,226
SÌ. Ma adesso posso
abbracciarti e addormentarti,
1280
01:45:12,764 --> 01:45:15,129
ed è così prezioso, Şahin.
1281
01:45:15,251 --> 01:45:18,493
Dobbiamo amare
ogni momento che abbiamo.
1282
01:45:19,268 --> 01:45:21,368
SÌ.
1283
01:45:31,057 --> 01:45:33,341
Buona notte.
1284
01:45:34,412 --> 01:45:36,560
Cihan.
1285
01:45:42,892 --> 01:45:45,910
D'ora in poi starò nella stanza di Deniz.
1286
01:45:47,689 --> 01:45:49,886
Alia.
1287
01:45:52,231 --> 01:45:55,697
Venire. Vieni qui.
1288
01:46:16,168 --> 01:46:19,166
Ti ho odiato così tanto in questa stanza.
1289
01:46:21,567 --> 01:46:23,684
Sono scappato molto.
1290
01:46:24,296 --> 01:46:26,587
Anche tu hai corso.
1291
01:46:29,358 --> 01:46:33,931
Perché abbiamo capito i nostri sentimenti.
In fondo, lo sapevamo.
1292
01:46:35,967 --> 01:46:39,354
Non potevamo ammetterlo
noi stessi o gli uni con gli altri.
1293
01:46:40,076 --> 01:46:42,535
Eravamo testardi.
1294
01:46:43,289 --> 01:46:46,717
Siamo diventati scudi l'uno per l'altro,
costruito un muro.
1295
01:46:46,866 --> 01:46:49,506
Poi abbiamo abbattuto il muro.
1296
01:46:51,583 --> 01:46:54,130
Anche noi abbiamo abbassato gli scudi.
1297
01:46:57,526 --> 01:46:59,526
Mi hai detto che mi ami.
1298
01:47:02,269 --> 01:47:04,417
E ti ho detto che ti amo.
1299
01:47:08,144 --> 01:47:09,597
Siamo di nuovo in questa stanza.
1300
01:47:11,480 --> 01:47:12,870
Ma c'è un muro.
1301
01:47:14,324 --> 01:47:17,199
E questa volta non l'abbiamo costruito noi.
1302
01:47:18,120 --> 01:47:19,292
Non siamo stati noi.
1303
01:47:26,511 --> 01:47:27,839
Come lo abbattiamo?
1304
01:47:40,277 --> 01:47:42,574
Ecco perché resterò
nella stanza di Deniz adesso.
1305
01:47:49,425 --> 01:47:51,644
Ci odiavamo, ma resistevamo.
1306
01:47:52,331 --> 01:47:53,581
Abbiamo corso, ma abbiamo resistito.
1307
01:47:55,159 --> 01:47:56,408
Abbiamo amato.
1308
01:47:57,245 --> 01:47:58,277
Ci importava.
1309
01:47:59,550 --> 01:48:00,846
Abbiamo sopportato tutto.
1310
01:48:17,029 --> 01:48:18,278
Resisteremo ancora.
1311
01:48:21,139 --> 01:48:22,334
Resistiamo.
1312
01:48:25,858 --> 01:48:27,248
Sopportiamo tutto.
1313
01:48:38,842 --> 01:48:40,069
Buona notte.
1314
01:48:43,334 --> 01:48:44,474
Buona notte.
1315
01:49:28,592 --> 01:49:31,654
Onestamente,
La signora Sadakat non ha lasciato la stanza della caverna.
1316
01:49:31,764 --> 01:49:33,474
Ha anche fatto colazione lì.
1317
01:49:33,555 --> 01:49:37,695
-Puoi biasimarla? È suo figlio, ovviamente resta.
-Vorrei che solo stargli vicino potesse guarirlo.
1318
01:49:37,778 --> 01:49:40,997
Mi dispiace per la signora Alya e
Anche il signor Cihan. Non è triste?
1319
01:49:41,420 --> 01:49:44,066
E quel pover'uomo, giaceva lì.
È vivere?
1320
01:49:44,147 --> 01:49:45,873
-Puoi chiamarlo vivere?
-Pakize.
1321
01:49:45,954 --> 01:49:47,779
Allora come lo chiami, Pakize?
1322
01:49:47,860 --> 01:49:51,152
-SM. Sadakat…
-Se questo non è vivere, cos'è, ragazza?
1323
01:49:51,233 --> 01:49:52,655
-Dimmi!
-SM. Sadakat…
1324
01:49:52,736 --> 01:49:54,404
-Signorina. Sadakat, hai frainteso.
-Dillo.
1325
01:49:54,485 --> 01:49:56,993
-Giuro che hai frainteso.
-Allora cosa mi stai dicendo?
1326
01:49:57,076 --> 01:49:59,394
Stai dicendo che vuoi che Boran muoia?
1327
01:49:59,475 --> 01:50:01,716
-SM. Sadakat, ovviamente no!
-Ho capito male, eh?
1328
01:50:01,797 --> 01:50:04,427
-SM. Sadakat…
-Sono stupido, Pakize?
1329
01:50:06,068 --> 01:50:07,279
Non picchiarla.
1330
01:50:07,951 --> 01:50:09,725
Vuoi che muoia anche lui, Kadir?
1331
01:50:10,748 --> 01:50:15,662
Vuoi che tuo fratello Boran muoia?
anche? Volete tutti che il mio Boran muoia?
1332
01:50:15,743 --> 01:50:17,849
Cosa sta succedendo qui?
Cosa sta succedendo?
1333
01:50:17,930 --> 01:50:21,498
Loro... vogliono che Boran muoia!
1334
01:50:21,725 --> 01:50:23,263
Cosa intendi?
vogliono che Boran muoia?
1335
01:50:23,344 --> 01:50:25,464
-Un momento, signora Sadakat. Cosa intendi?
-Sei stato tu?
1336
01:50:25,545 --> 01:50:28,105
-Hai detto tutto questo, vero?
-Cosa sta dicendo, signorina Sadakat?
1337
01:50:28,186 --> 01:50:30,537
-L'hai detto tu.
-Cosa sta dicendo, signorina Sadakat?
1338
01:50:30,618 --> 01:50:33,868
Perché dici queste sciocchezze?
davanti a tutti? Datti una calmata!
1339
01:50:34,068 --> 01:50:36,545
Stai cercando di rimettermi al mio posto?
1340
01:50:36,756 --> 01:50:39,662
Prendi già una presa,
Ho esaurito la pazienza!
1341
01:50:39,787 --> 01:50:40,901
Mamma, cosa sta succedendo?
1342
01:50:40,982 --> 01:50:43,001
-Già basta!
-Cosa sta succedendo? Dai.
1343
01:50:43,084 --> 01:50:44,995
Questa ragazza dice che Boran dovrebbe morire.
Se ne sta andando!
1344
01:50:45,076 --> 01:50:47,138
-Mamma, per favore. Mamma.
-Questa ragazza non starà sotto il mio tetto
1345
01:50:47,219 --> 01:50:49,084
-Non resterò a casa mia!
-Mamma, per favore. Mamma.
1346
01:50:49,165 --> 01:50:50,200
Se ne sta andando!
1347
01:50:50,281 --> 01:50:52,287
-Mamma, basta! Abbastanza.
-Se ne va!
1348
01:50:56,998 --> 01:50:58,021
Va bene.
1349
01:50:58,983 --> 01:51:00,147
Spiegare. Spiegare.
1350
01:51:01,279 --> 01:51:02,522
Ok, non piangere.
1351
01:51:04,115 --> 01:51:06,341
-Pakize, stai zitto, non piangere.
-Avanti, spiegami.
1352
01:51:07,186 --> 01:51:12,277
Giuro che non intendevo questo.
Ha frainteso, lo giuro.
1353
01:51:12,358 --> 01:51:13,998
Non ha detto niente di male.
1354
01:51:14,654 --> 01:51:17,256
-SM. Sadakat ha frainteso.
-Ümmü, silenzio.
1355
01:51:18,287 --> 01:51:19,443
Cihan…
1356
01:51:20,483 --> 01:51:23,709
È stato un malinteso.
Pakize non intendeva questo in questo modo.
1357
01:51:24,537 --> 01:51:25,740
Voglio dire
1358
01:51:26,123 --> 01:51:28,821
era arrabbiata con te e tua moglie,
quindi l'ha detto ma...
1359
01:51:28,904 --> 01:51:30,826
-E?
-Ha oltrepassato il limite.
1360
01:51:32,162 --> 01:51:33,248
Ma
1361
01:51:34,272 --> 01:51:35,858
se va lei, andiamo anche noi.
1362
01:51:45,523 --> 01:51:47,843
Fratello, se se ne vanno, io...
1363
01:51:50,609 --> 01:51:51,804
Andrai anche tu.
1364
01:51:52,437 --> 01:51:53,710
SÌ.
1365
01:51:54,115 --> 01:51:56,186
Nessuno andrà da nessuna parte, Cihan.
1366
01:51:56,617 --> 01:51:57,905
Nessuno se ne va.
1367
01:52:00,742 --> 01:52:02,843
Dimmi, è stato un malinteso?
1368
01:52:03,507 --> 01:52:07,530
Signor Cihan, lo giuro
un malinteso. Mi dispiace tanto.
1369
01:52:08,296 --> 01:52:11,351
-Mi dispiace davvero.
-Va tutto bene, ragazza. Va bene.
1370
01:52:13,499 --> 01:52:15,039
Bene. L'hai sentita.
1371
01:52:16,335 --> 01:52:17,935
L'hai sentita.
Nessuno se ne va.
1372
01:52:19,140 --> 01:52:20,999
Lavati la faccia, schiarisciti la testa.
1373
01:52:21,507 --> 01:52:22,570
Andiamo.
1374
01:52:27,281 --> 01:52:29,936
La mia dolce ragazza. La mia dolce ragazza.
No. No, tesoro. No.
1375
01:52:30,640 --> 01:52:31,671
No, tesoro.
1376
01:52:31,752 --> 01:52:35,077
Quella ragazza lascerà questa villa, Cihan.
Lascerà questa casa.
1377
01:52:35,158 --> 01:52:37,913
-Non se ne andrà.
-Lo farà. L'hai sentita.
1378
01:52:38,273 --> 01:52:41,309
L'hai sentita con le tue orecchie.
Ha detto... vuole che Boran muoia!
1379
01:52:41,390 --> 01:52:43,918
Vuole che Boran muoia.
O vuoi che muoia anche Boran?
1380
01:52:43,999 --> 01:52:45,874
Mamma, cosa stai dicendo?
1381
01:52:46,186 --> 01:52:47,991
E' tutto merito suo, vero?
1382
01:52:48,812 --> 01:52:51,212
Perché lei era quella giusta
che ha dato inizio ai guai.
1383
01:52:51,359 --> 01:52:53,694
-Abbastanza.
-Aspettare. Dove stai andando?
1384
01:52:53,851 --> 01:52:54,937
Per vedere Boran.
1385
01:52:55,109 --> 01:52:56,700
-Non vedrà Boran.
-Mamma!
1386
01:52:56,781 --> 01:53:00,273
Non andrà. Il dottor Yalçın lo è
curare Boran. Non lo sarà.
1387
01:53:00,445 --> 01:53:04,450
Mamma, nessuno vuole che qualcuno muoia.
Nessuno provoca nessuno.
1388
01:53:04,531 --> 01:53:06,164
Nessuno sta creando problemi.
1389
01:53:06,601 --> 01:53:07,726
Datti una calmata.
1390
01:53:09,695 --> 01:53:11,492
Se Yalçın è un medico, lo è anche Alya.
1391
01:53:15,921 --> 01:53:19,983
-Guarda, ci stai spaventando.
-Non interferire!
1392
01:53:20,554 --> 01:53:21,999
Non.
1393
01:53:23,335 --> 01:53:24,671
Ne ho abbastanza!
1394
01:53:35,171 --> 01:53:36,405
Buongiorno, dottore.
1395
01:53:37,624 --> 01:53:38,812
Buongiorno.
1396
01:54:09,413 --> 01:54:11,063
La borsa del mattino è stata cambiata?
1397
01:54:11,507 --> 01:54:14,585
Sì, dottore. La parenterale continua.
La linea centrale è stabile.
1398
01:54:28,276 --> 01:54:29,636
Verrò di nuovo stasera.
1399
01:55:30,920 --> 01:55:31,927
Stai bene?
1400
01:55:33,857 --> 01:55:35,771
Come sta?
1401
01:55:36,928 --> 01:55:38,287
Nessun cambiamento importante.
1402
01:55:40,326 --> 01:55:42,006
Sono in ritardo per l'ospedale.
1403
01:55:43,084 --> 01:55:44,154
Dovrei andare.
1404
01:55:59,396 --> 01:56:02,568
Possa Dio non prendersi mai il signor Cihan
e la signora Alya lontano da noi.
1405
01:56:03,092 --> 01:56:04,178
Amen.
1406
01:56:06,996 --> 01:56:08,083
Tranne uno.
1407
01:56:25,338 --> 01:56:26,510
Pakize.
1408
01:56:30,448 --> 01:56:31,502
Kadir.
1409
01:56:34,486 --> 01:56:35,486
Stai bene?
1410
01:56:37,510 --> 01:56:38,838
Sto bene.
1411
01:56:39,502 --> 01:56:41,002
E tu?
1412
01:56:41,807 --> 01:56:42,823
Bene.
1413
01:56:44,838 --> 01:56:49,127
Kadir, sei stato schiaffeggiato
La signora Sadakat a causa mia.
1414
01:56:49,752 --> 01:56:52,119
Sì, l'ho fatto.
1415
01:56:53,237 --> 01:56:56,397
Oh andiamo, va bene.
Dopotutto è la signora Sadakat.
1416
01:56:56,478 --> 01:56:59,220
Lei incrocia le mani,
dice qualcosa e va avanti.
1417
01:56:59,744 --> 01:57:02,814
Quindi non è un grosso problema,
Sto dicendo che non preoccuparti.
1418
01:57:03,877 --> 01:57:05,510
Lo prenderei di nuovo se dovessi.
1419
01:57:06,854 --> 01:57:09,096
Voglio dire, quando si tratta di te
1420
01:57:09,869 --> 01:57:11,096
è diverso…
1421
01:57:19,252 --> 01:57:20,846
Grazie.
1422
01:57:24,877 --> 01:57:26,205
Non è niente.
1423
01:57:31,112 --> 01:57:36,588
Voglio dire, l'hai fatto perché ci tieni
mio fratello e la signora Alya. Non è colpa tua.
1424
01:57:37,108 --> 01:57:38,631
-SÌ.
-SÌ.
1425
01:57:43,084 --> 01:57:46,357
Allora stasera farò
hai farcito le cipolle. Mangerai.
1426
01:57:48,358 --> 01:57:50,085
-Veramente?
-SÌ.
1427
01:57:50,166 --> 01:57:52,147
-Lo giuro.
-Lo giuro.
1428
01:58:02,163 --> 01:58:05,763
Signora Alya, la signora Zerrin voleva parlare
con te. Sta aspettando laggiù.
1429
01:58:09,131 --> 01:58:11,581
-Va bene, grazie. Lascerò questi.
-Va bene, dottore.
1430
01:58:15,616 --> 01:58:16,795
Benvenuto.
1431
01:58:17,717 --> 01:58:19,624
-Stai bene?
-Sto bene.
1432
01:58:19,881 --> 01:58:21,514
-Sta bene?
-Sta bene.
1433
01:58:22,514 --> 01:58:23,864
Dai, diamo un'occhiata.
1434
01:58:26,561 --> 01:58:28,288
Entra, siediti. Sedersi.
1435
01:58:30,483 --> 01:58:32,483
Cihan ti ha detto del bambino?
Alia?
1436
01:58:33,850 --> 01:58:35,248
Lo ha fatto.
1437
01:58:35,858 --> 01:58:37,670
Vai avanti, siediti un po'.
1438
01:58:42,568 --> 01:58:45,724
-Kaya... Kaya lo sa?
-Ovviamente no.
1439
01:58:46,592 --> 01:58:48,956
Cihan non lo dirà a nessuno
finché non avrà notizie da Demir.
1440
01:58:49,037 --> 01:58:50,501
-Non preoccuparti.
-Non dovrebbe dirlo.
1441
01:58:50,584 --> 01:58:52,284
Per favore, non lasciarglielo dire.
Per favore.
1442
01:58:54,724 --> 01:58:56,701
-Che cosa succede? Benvenuto.
-Grazie.
1443
01:58:59,795 --> 01:59:02,568
Hai ricevuto degli ordini.
Sono venuto a prenderli.
1444
01:59:03,865 --> 01:59:06,201
Kaya è di sotto a occuparsene.
1445
01:59:08,279 --> 01:59:11,334
Cihan, possiamo parlare? Dobbiamo parlare.
1446
01:59:12,084 --> 01:59:13,357
Andare avanti.
1447
01:59:16,443 --> 01:59:18,412
Vieni qui. Anche tu, siediti.
1448
01:59:20,606 --> 01:59:22,098
Vai avanti. Siediti e parla.
1449
01:59:26,833 --> 01:59:27,896
Parlare.
1450
01:59:31,810 --> 01:59:33,014
Le condizioni di Demir
1451
01:59:34,068 --> 01:59:35,779
per favore non dirlo a nessuno.
1452
01:59:36,092 --> 01:59:37,521
Non sono così curioso.
1453
01:59:38,389 --> 01:59:41,701
-Ma divorzierà da te.
-No, non può.
1454
01:59:41,920 --> 01:59:45,192
Sai cosa è capace di diventare.
Lo so anch'io.
1455
01:59:45,280 --> 01:59:47,239
Vivo nella stessa casa, lo vedo.
1456
01:59:47,857 --> 01:59:51,516
Più è ferito, più perde
controllo. Per favore, non dirlo a nessuno.
1457
01:59:51,599 --> 01:59:53,299
Dovrei aver paura di lui?
1458
01:59:53,935 --> 01:59:55,740
-Mia moglie dovrebbe avere paura?
-Cihan.
1459
01:59:56,693 --> 01:59:58,928
Chi dovrebbe avere paura?
1460
02:00:00,349 --> 02:00:02,499
Quel bambino che sei
portare è di mio fratello.
1461
02:00:02,631 --> 02:00:04,701
Quello di Kaya, ok?
1462
02:00:05,217 --> 02:00:07,490
E per quanto ne so,
voi due vi amate.
1463
02:00:07,570 --> 02:00:09,044
A meno che qualcosa non sia cambiato.
1464
02:00:09,412 --> 02:00:11,209
Siamo mai stati veramente insieme?
1465
02:00:12,623 --> 02:00:15,498
Non accadrà più.
Nemmeno questa volta.
1466
02:00:16,303 --> 02:00:19,203
Conosci mio padre.
Se lo scopre, non ci lascerà vivere.
1467
02:00:19,381 --> 02:00:20,411
Zerrin.
1468
02:00:21,396 --> 02:00:22,946
-Senti, solo una volta...
-Non dirlo.
1469
02:00:23,029 --> 02:00:26,888
Ho preso la mia decisione.
Non importa cosa, non divorzierò da Demir.
1470
02:00:27,692 --> 02:00:30,708
E per favore non dirlo a nessuno.
Ti prego, per favore.
1471
02:00:40,246 --> 02:00:41,441
Tutto bene?
1472
02:00:41,886 --> 02:00:43,363
-Benvenuto.
-CIAO.
1473
02:00:46,020 --> 02:00:47,473
-CIAO.
-Nare?
1474
02:00:48,613 --> 02:00:50,481
Zerrin è venuto per un controllo.
1475
02:00:50,746 --> 02:00:51,991
Anche Cihan è passato di qui.
1476
02:00:52,074 --> 02:00:54,496
Fatto.
Ho pensato di fare un salto anche da te.
1477
02:00:55,746 --> 02:00:58,566
Fratello, avevo la roba
preparato al piano di sotto.
1478
02:00:58,981 --> 02:01:00,173
-È pronto?
-SÌ.
1479
02:01:00,254 --> 02:01:01,434
Bene, andiamo.
1480
02:01:08,020 --> 02:01:09,832
Va bene allora, fai attenzione.
1481
02:01:10,363 --> 02:01:11,543
Andiamo.
1482
02:01:36,080 --> 02:01:37,780
Zerrin, il bambino è di Kaya, giusto?
1483
02:01:40,236 --> 02:01:41,936
Dai, andiamo a prendere una boccata d'aria fresca.
1484
02:01:42,501 --> 02:01:43,524
Vieni anche tu.
1485
02:01:43,900 --> 02:01:45,970
Prendiamo un po' d'aria, prendiamo fiato.
Schiarisciti le idee.
1486
02:01:46,051 --> 02:01:47,134
Venire.
1487
02:01:50,486 --> 02:01:51,580
Va bene allora.
1488
02:02:05,021 --> 02:02:06,505
Fratello, posso chiederti una cosa?
1489
02:02:07,622 --> 02:02:08,731
Chiedere.
1490
02:02:09,201 --> 02:02:11,751
Da quando ha Zerrin
hai visto tua moglie?
1491
02:02:14,232 --> 02:02:15,333
Come dovrei saperlo?
1492
02:02:16,279 --> 02:02:20,179
Il suo medico era qualcun altro. Lo ero
sorpreso di vederla con tua moglie.
1493
02:02:23,068 --> 02:02:24,700
Conosce Alya, Kaya.
1494
02:02:25,442 --> 02:02:26,642
Ed è una brava dottoressa.
1495
02:02:27,270 --> 02:02:28,920
Se fossi in me, andrei anche da lei.
1496
02:02:35,880 --> 02:02:37,740
Cihan, lo zio è qui.
1497
02:02:38,403 --> 02:02:39,442
Entra, zio.
1498
02:02:40,341 --> 02:02:41,615
I documenti sono firmati?
1499
02:02:42,528 --> 02:02:44,942
-Qui.
-Ho chiamato mia sorella tutta la mattina
1500
02:02:45,023 --> 02:02:46,466
non risponde.
1501
02:02:47,184 --> 02:02:49,309
-Tutto bene?
-Sì.
1502
02:02:50,098 --> 02:02:51,223
Ti richiamerà.
1503
02:02:51,644 --> 02:02:54,445
Cosa sta succedendo con questo Ecmel
situazione? La spedizione è prevista?
1504
02:02:54,528 --> 02:02:55,723
Nessun aggiornamento ancora.
1505
02:02:55,958 --> 02:02:57,833
Sto controllando. Lo scopriremo.
1506
02:02:58,255 --> 02:03:00,348
Scoprire. Non lasciarlo andare.
1507
02:03:00,841 --> 02:03:02,754
-No, no, non lo farò. Non preoccuparti.
-Bene. Mi dispiace
1508
02:03:02,835 --> 02:03:04,630
dobbiamo uscire adesso. Scusateci.
1509
02:03:04,711 --> 02:03:05,739
-Dai.
-Scusateci.
1510
02:03:06,052 --> 02:03:07,684
-Occuparsi.
-Occuparsi.
1511
02:03:08,419 --> 02:03:11,028
SÌ. Il bambino è di Kaya.
1512
02:03:15,427 --> 02:03:17,450
Demir e io non siamo mai stati insieme.
1513
02:03:20,106 --> 02:03:21,684
Mi ha sposato per vendetta.
1514
02:03:23,192 --> 02:03:24,387
Ma…
1515
02:03:27,137 --> 02:03:28,786
…prova qualcosa per me.
1516
02:03:32,090 --> 02:03:35,176
Lo sento, sembra addirittura
ama il bambino che porto in grembo.
1517
02:03:36,372 --> 02:03:37,903
Ma non penso che questo sia amore.
1518
02:03:38,692 --> 02:03:39,910
Non può essere.
1519
02:03:42,614 --> 02:03:45,302
È come se fosse aggrappato a qualcosa.
1520
02:03:48,880 --> 02:03:50,348
Anche lui vuole essere amato.
1521
02:03:52,208 --> 02:03:53,559
Ha fame d'amore.
1522
02:03:54,091 --> 02:03:55,747
Ecco di cosa si tratta.
1523
02:03:59,450 --> 02:04:01,059
Era così anche con Şeyda.
1524
02:04:02,204 --> 02:04:04,586
Dopo averla persa,
è diventato irriconoscibile.
1525
02:04:04,667 --> 02:04:06,641
Adesso sta peggio, sai?
1526
02:04:07,640 --> 02:04:09,750
A volte le cose accadono
1527
02:04:10,297 --> 02:04:12,937
si scaglia come se
un animale che ha perso i suoi piccoli,
1528
02:04:13,018 --> 02:04:14,875
e non so cosa fare.
1529
02:04:16,243 --> 02:04:17,555
Ti fa male?
1530
02:04:18,485 --> 02:04:19,711
No, non lo fa.
1531
02:04:19,993 --> 02:04:22,321
Ma anche così, nessuno dovrebbe saperlo.
1532
02:04:22,961 --> 02:04:24,711
Soprattutto Kaya,
non dovrà mai saperlo.
1533
02:04:29,524 --> 02:04:31,516
Stanno per sposarsi, vero?
1534
02:04:33,750 --> 02:04:34,954
Sarebbe terribile.
1535
02:04:35,579 --> 02:04:37,329
Sarebbe tutto terribile, Nare.
1536
02:04:37,774 --> 02:04:39,407
Non dirlo neanche a mio fratello.
1537
02:04:39,782 --> 02:04:43,016
-Non dirlo a nessuno a casa.
-Ma Zerrin, come funzionerà?
1538
02:04:43,789 --> 02:04:45,829
Stai portando in grembo il figlio di Kaya.
1539
02:04:46,922 --> 02:04:49,872
Non lo sto solo portando, Nare.
Sto cercando di mantenerlo in vita.
1540
02:04:50,454 --> 02:04:52,646
E' l'unico modo in cui posso farlo.
Cos'altro posso fare?
1541
02:04:52,727 --> 02:04:57,351
È l'unico modo in cui posso proteggermi,
Kaya e il bambino.
1542
02:05:07,219 --> 02:05:09,750
Hai superato la 16a settimana?
Dimmi.
1543
02:05:15,305 --> 02:05:17,078
Vediamo, qual è il sesso?
1544
02:05:24,118 --> 02:05:25,164
Non guardiamo.
1545
02:05:26,914 --> 02:05:28,172
Eh? Perché no?
1546
02:05:29,008 --> 02:05:30,266
Perché se è un maschio,
1547
02:05:30,914 --> 02:05:34,110
e la signora Sadakat lo scopre,
proverà a portarmelo via.
1548
02:05:39,188 --> 02:05:40,641
Se mio padre lo scopre...
1549
02:05:43,125 --> 02:05:44,539
…non ci lascerà vivere.
1550
02:05:50,227 --> 02:05:51,305
Venire.
1551
02:05:52,609 --> 02:05:53,758
Vieni anche tu.
1552
02:06:25,836 --> 02:06:27,196
Dov'è l'anello?
1553
02:06:30,688 --> 02:06:32,321
-Ce l'ho.
-Dammelo.
1554
02:07:19,943 --> 02:07:21,146
-Buonasera.
-Buonasera.
1555
02:07:21,227 --> 02:07:24,568
Buonasera, buon appetito. Godere.
1556
02:07:25,888 --> 02:07:28,849
Buonasera zio Kaya.
Buonasera, papà.
1557
02:07:31,193 --> 02:07:32,834
Buonasera, figliolo.
1558
02:07:36,318 --> 02:07:38,678
Mangia bene il tuo cibo, tutto.
1559
02:07:39,826 --> 02:07:41,907
Stai mangiando foglie di vite ripiene,
il mio principe?
1560
02:07:41,990 --> 02:07:43,357
-SÌ.
-Bravo ragazzo.
1561
02:07:45,897 --> 02:07:47,053
Bravo ragazzo.
1562
02:07:49,092 --> 02:07:50,358
Cihan, mio caro.
1563
02:07:51,811 --> 02:07:53,420
Sì, nonna?
1564
02:07:55,842 --> 02:07:58,192
Da ora in poi,
non chiamare Cihan "papà", il mio principe.
1565
02:08:00,647 --> 02:08:02,365
-EHI!
-Perché? E' mio padre.
1566
02:08:02,446 --> 02:08:03,865
Sì, sì.
1567
02:08:04,670 --> 02:08:05,881
E' tuo zio.
1568
02:08:06,201 --> 02:08:07,529
-Mamma!
-Per favore!
1569
02:08:07,610 --> 02:08:09,350
No, è mio padre.
1570
02:08:09,764 --> 02:08:12,787
Non mi vuoi più?
Non sarò tuo figlio?
1571
02:08:13,467 --> 02:08:16,022
No, figliolo, certo che no. No, no.
1572
02:08:16,248 --> 02:08:19,014
Bontà! Sei mio figlio.
1573
02:08:19,186 --> 02:08:20,388
-La nonna non intendeva questo.
-Non.
1574
02:08:20,469 --> 02:08:21,817
-Giusto?
-Zio.
1575
02:08:22,725 --> 02:08:24,568
-Cosa fai?
-Solo uno scherzo, Alya.
1576
02:08:24,649 --> 02:08:26,019
-Zio, vero?
-Dai, andiamo in camera.
1577
02:08:26,100 --> 02:08:27,279
Alya, vai avanti tu.
1578
02:08:27,920 --> 02:08:29,142
-Dai.
-È uno scherzo. Andiamo.
1579
02:08:29,225 --> 02:08:32,529
-Non sarà più mio padre?
-Vieni, parliamo un po'.
1580
02:08:32,610 --> 02:08:34,756
-Non è vero.
-No, non è vero.
1581
02:08:34,943 --> 02:08:37,287
Vieni, andiamo a letto e parliamo.
1582
02:08:38,772 --> 02:08:40,005
Dai. Dai.
1583
02:08:50,701 --> 02:08:51,951
Cosa sta succedendo?
1584
02:08:55,092 --> 02:08:56,311
Sei suo zio.
1585
02:08:56,623 --> 02:08:59,223
Sono suo padre, mamma.
Cosa pensi di fare?
1586
02:08:59,740 --> 02:09:02,115
Suo padre è sdraiato al piano di sotto.
1587
02:09:02,256 --> 02:09:04,420
Mamma, suo padre è sdraiato di sotto!
1588
02:09:04,818 --> 02:09:07,740
È sdraiato lì, mamma!
Suo padre è nel limbo!
1589
02:09:07,920 --> 02:09:09,610
Cosa dovremmo supporre?
dirlo a questo bambino?
1590
02:09:09,693 --> 02:09:11,757
Suo padre è vivo o sta morendo?
non lo sappiamo
1591
02:09:11,840 --> 02:09:14,990
dovremmo dire "vai a sederti".
al suo fianco come tua nonna"?
1592
02:09:15,397 --> 02:09:17,131
Boran vivrà.
1593
02:09:17,857 --> 02:09:19,138
Sì, mamma, è vivo.
1594
02:09:20,490 --> 02:09:21,772
Vivrà.
1595
02:09:22,506 --> 02:09:25,106
Finché non si rimette in piedi,
Sono suo padre, mamma.
1596
02:09:25,740 --> 02:09:28,162
Non dire mai più il contrario.
1597
02:09:30,966 --> 02:09:32,107
Mamma.
1598
02:09:34,951 --> 02:09:35,951
Abbastanza.
1599
02:10:24,605 --> 02:10:28,808
-Vieni tesoro. Chiudi gli occhi e dormi.
-NO. Dormirò quando arriva papà.
1600
02:10:28,964 --> 02:10:30,331
Per favore.
1601
02:10:31,612 --> 02:10:33,120
Guarda, papà è qui.
1602
02:10:34,456 --> 02:10:35,565
Tesoro.
1603
02:10:36,011 --> 02:10:39,831
Quando la nonna disse questo,
Sono diventato davvero triste.
1604
02:10:41,261 --> 02:10:42,894
Anch'io sono diventato davvero triste.
1605
02:10:45,340 --> 02:10:47,894
Ero davvero triste quando morì anche mio padre.
1606
02:10:48,543 --> 02:10:52,964
Ma quando sei arrivato,
sembrava che mio padre fosse tornato di nuovo.
1607
02:11:00,832 --> 02:11:03,332
Sei mio padre adesso.
1608
02:11:21,862 --> 02:11:23,799
Dai, sdraiamoci insieme.
1609
02:11:24,432 --> 02:11:25,901
No.
1610
02:11:26,777 --> 02:11:29,261
-Non stasera.
-NO. Dai, dormi adesso.
1611
02:11:29,342 --> 02:11:30,550
No.
1612
02:11:31,051 --> 02:11:34,043
Non hai dormito con me
neanche l'ultima volta, papà. Per favore.
1613
02:11:36,925 --> 02:11:39,550
E sono davvero triste oggi. Per favore.
1614
02:11:39,784 --> 02:11:41,315
Figliolo, andiamo, per favore.
1615
02:11:42,035 --> 02:11:43,597
Va bene. Dai.
1616
02:11:45,245 --> 02:11:46,284
Dai.
1617
02:11:55,597 --> 02:11:57,425
Vi amo entrambi così tanto.
1618
02:11:58,879 --> 02:12:00,738
Anche noi ti amiamo così tanto.
1619
02:13:27,625 --> 02:13:28,867
Cosa sta succedendo qui?
1620
02:13:29,617 --> 02:13:31,211
Cosa sta succedendo qui?
1621
02:13:33,570 --> 02:13:34,781
-Mamma?
-Cosa sta succedendo?
1622
02:13:35,523 --> 02:13:37,695
-Mentre il mio Boran è sdraiato al piano di sotto.
-Mamma, vai fuori.
1623
02:13:37,776 --> 02:13:40,195
Come puoi stare qui tutto rannicchiato?
1624
02:13:40,469 --> 02:13:41,807
-Non hai vergogna?
-Dov'è Deniz?
1625
02:13:41,890 --> 02:13:44,578
E tu, Cihan,
non hai coscienza?
1626
02:13:44,659 --> 02:13:46,919
-Mamma, esci!
-Vergognatevi.
1627
02:13:47,000 --> 02:13:48,172
Fuori!
1628
02:13:50,625 --> 02:13:51,836
Deniz se n'è andato.
1629
02:13:59,211 --> 02:14:00,273
Fuori!
1630
02:14:00,843 --> 02:14:02,124
Uscire!
1631
02:14:29,350 --> 02:14:31,951
La signora Alya. Signor Cihan.
1632
02:14:52,795 --> 02:14:54,029
SÌ?
1633
02:14:56,803 --> 02:14:59,013
Sì, signora Ümmü?
1634
02:15:01,576 --> 02:15:04,178
Buongiorno. Buongiorno.
1635
02:15:05,536 --> 02:15:06,747
Buongiorno.
1636
02:15:07,459 --> 02:15:08,623
La signora Sadakat
1637
02:15:09,537 --> 02:15:11,437
ti sta chiedendo in soggiorno.
1638
02:15:24,011 --> 02:15:25,011
Erol?
1639
02:15:30,057 --> 02:15:31,502
Quindi ha chiamato anche te.
1640
02:15:32,886 --> 02:15:34,206
Bene.
1641
02:15:37,824 --> 02:15:39,612
Ha chiamato anche Erol.
1642
02:16:11,953 --> 02:16:14,343
-Alya, Cihan.
-Che succede, Nare?
1643
02:16:14,672 --> 02:16:17,258
Non lo so, fratello.
Mia mamma ha chiamato, così sono venuta.
1644
02:16:17,618 --> 02:16:20,368
L'ho chiamata perché potesse
ascolta anche io quello che ho da dire.
1645
02:16:24,892 --> 02:16:26,735
Direi "spero che non sia niente", ma...
1646
02:16:28,118 --> 02:16:30,618
No, Kaya, no.
Siediti, devi sentire anche questo.
1647
02:16:34,735 --> 02:16:36,535
Va bene allora. Non trasciniamolo.
1648
02:16:39,899 --> 02:16:42,438
Non trascinarlo fuori lo è
anche il mio più grande desiderio, Cihan.
1649
02:16:49,671 --> 02:16:51,687
L'anello nuziale di Boran.
1650
02:16:59,968 --> 02:17:02,523
Il tuo nome è inciso all'interno, signorina Alya.
1651
02:17:18,257 --> 02:17:22,157
Boran è vivo. Questo matrimonio è nullo.
Questa è la legge.
1652
02:17:27,826 --> 02:17:30,193
Dato che sei un avvocato, dimmelo.
Ho ragione?
1653
02:17:34,459 --> 02:17:36,295
Ha ragione, signora Sadakat.
1654
02:17:40,412 --> 02:17:44,303
Se un coniuge che è stato dichiarato
morto risulta essere vivo
1655
02:17:45,279 --> 02:17:48,479
viene considerato il matrimonio attuale
invalido per nullità assoluta.
1656
02:18:02,027 --> 02:18:06,214
Ciò significa che il tuo matrimonio è considerato
invalido fin dall'inizio.
1657
02:18:13,777 --> 02:18:15,949
L'hai sentito da
la bocca del tuo avvocato.
1658
02:18:19,627 --> 02:18:20,737
Ora
1659
02:18:21,995 --> 02:18:24,745
firmerai questo protocollo...
1660
02:18:30,755 --> 02:18:32,029
…e subito…
1661
02:18:34,654 --> 02:18:36,006
…divorziare.
1662
02:19:22,420 --> 02:19:31,420
Sottotitoli in inglese: setwillow6a
set.willow6a@gmail.com